译者主体性视角下傅雷译本《幸福之路》的分析

《译者主体性视角下傅雷译本《幸福之路》的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、１０３９４图：拟学校编号：书分类号２０１３１４３７密级：学号；？巧裘巧於大學专业学位及其他非全日制研究生硕±学位论文译者主体性视角下傅雷译本《幸福么路》的分析＇ＡｎＡｎａｌｓｉｓｏｆＦｕＬｅｉＳＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ０／ｙ＾ＨａｐｐｉｎｅｓｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｊｙ陈雪琴；■＊？ｔｉｒ；－？ｊ＇＇培养方式＂：全日制＾ｈ学位类别翻巧硕ｄｒ卢＇Ｖ学科专业：英语笔

2、译兔’八。研究方向：不区分研究方向：指导教师：李荣宝教授＂：硕壬申请学位级别论文提交日期：２０１５年３月２５日论文评阅人：匿名送审－０１５年５月３１日於心论文答辩日期：２討談郑答辩委员会主席；甘振领学位授予单位：福建师范大学护：＾举仿按予日期：２０１５年６月２５日＇＇一＼２０１５６月年＾摘要一一翻译研究源远流长，直在语言学层面，，而很长段时间Ｗ来翻译研究的重点人们关注的是原文与译文在语言层面上的对等，译者的重要性不被重视。直至９０年＂＂＂＂－－代翻译研究的文

3、化转向，译学研究经历了语言文化人的转变，译者的身。份和尊严随么得到了应有的认同和尊重，译者主体性也便成为翻译研究的新课题本研究Ｗ译者主体性为理论基础，，通过研究傅雷译本《幸福之路》探讨译者主体性在译文中的体现及译者主体性的局限性。通过研究发现，译者主体性体现在文本选择、翻译风格、翻译策略、读者意识中。译者在产出译作时，所进行的不仅、艺术修养、译事态度、做事风格仅是语言么间转换的过程，更是译者的文化底蕴＞、等在作品中的综合体现。所１，，翻｛＾译作中深深烙着译者的痕迹译者的翻译动机。译风格、读者意识等无不影响着译作的质量但译者的翻译并

4、非在真空中进行，译一者主体性的发挥有其制约因素，特定的时代背景和文化需求在定程度上影响原译作品的选择、翻译风格和翻译策略的选用，因此译者主体性的发挥是译者能动性与一受动性的统。一本文从译者主体性视角研究人类翻译的活动，试图给翻译批评中些长期有争、，议的话题，如直译与意译归化与异化、翻译标准带来新的解释为翻译研究提供新的视野》，且。本研究所选素材为较少人研究的傅雷所译的英国作品《幸福之路＂＂注＂＂题材为哲理散文，內容涉及世人不幸福的来源，对关幸福感幸福指数的一现代人具有肩发意义。因此，无论是从理论还是实践的角度，本文都将带来定的

5、新意。：文化转向关键词；译者主体性；幸福之路ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓ化ａｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｅｎｊｏｙａｌｏｎｇｈｉｓｔｏｒｙ．Ｆｏｒ过ｖｅｒｙｌｏｎｇｔｉｍｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ抗ｃｕｓｏｆｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｃｏｎｃｅｒｎｗａｓ０打ｔｈｅｌｉｎｕｉｓｔｉｃｌｅｖｅｌ．Ｍｏｒｅｉｍｏｒｔａｎｃｅｗａｓａｔｔａｃｈｅｄ化ｔｈｅｇｐｉｎｕｉｓｉｕｉｖａｌｅｎｃｅｂｅｗｅｅｎｅｏｒｉｉｎａｌａｎｄｈｅｒａｎｓｌｏｎｅｕｈｅｒｏｌｅｏｆ过

6、ｌｇｔｃｅｑｔｔｈｇｔｅｘｔｔｔａｔｅｄ．Ｂｔｔｔｒａｎｓｌａｔｏｒｗａｓｎｏｔｓｅｒｉｏｕｓｌｔａｋｅｎｉｎｔｏｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．Ｓｉｎｃｅｔｈｅ１９９０ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｙ，＂＂－ｈａｖｅｂｎｅｒｉｅ－ｅｅｅｘｐｎｃｉｎ吕ａｌａｎｇｕａｇｅｃｕｌｔｕｒｅｐｅｏｐｌｅｃｈａｎｇｅｗｉｔｈｔｈｅｅｘｐａｎｓｉｏｎｏｆ＂＂ｃｕｌｔｕｒａｌｔｕｒｎ．Ｆｒｏｍｔｈｅｎｏｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｂｅａｎ化ｅｎｏｔｈｅｉｒｄｕｅＫｃｏｎｉｔｉｏｎａｎｄ

7、ｉｒｅｓｅｃｔ．，ｇｊｙｇｐｉｂＡｓａｒｅｓｕｌｔＴｒａｎｓｌａｔｏｆｓＳｕｅｃｔｉｖｉｔｈａｓｂｅｃｏｍｅａｎｅｗａｒｏａｃｈｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｕｄｉｅｓ．，ｊｙｐｐ＇Ｂａｓｅｄ０打ｔｈｅｔｈｅｏｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｔｈｅｒｎｔａｅｒｉｎｔｅｎｄｓ化ｅｘｌｏｒｅｒｓｙｅｓｅｙｊ，ｐｐｐｐ，ｔｈｅｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓａｎｄｉ：ｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎｓｏｆｔｈｅｔｈｅｏｒｙｔｈｒｏｕｇｈａｄｅｔａｉｌｅｄａｎａｌｙｓｉｓｏｆＦｕＬｅｉｓｖ

8、ｅｒｓｉｏ打ｏｆ７％ｅＣｏｎｗｅ