条件句中日对比研究——以「ナヲ」为中心

《条件句中日对比研究——以「ナヲ」为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬遣嫂；大學ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ硕士字位记文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ丨ｗ条件句中日对比研究一以「于５」为中心学科专业＿＿＿＿旦望堡直文室作者姓名王紫邀指导教师李光赫副教授＿＿＿＿答辩日期硕士学位论文条件句中日对比研究一以「于〒」为中心条件文丨；日中対照研究—「于力中心；！１作者姓名：王紫微学科、专业：日语语言文学学号：２１２１４０３５指导教师：李

2、光赫３完成日期：２０１５年５月日ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中巳经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他巳申请学位或其他用途使用过的成果一同工作的同志对本研究所做的贡献。与我均己在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。一「于歹学位论

3、文题目：条件句中日对比研究以｜为中心作者签名：？《似日期：年６月『日大连理工大学硕士学位论文摘要「于力句作为研宄对象本论文选取在日语的条件句中具有代表性的，利用《中日「对译语料库》选出８８７个于歹Ｊ的对译例子，以益岡关于「于歹Ｊ的分类为基准，将＾＾「「／ｌ－）于，Ｉ」「「／］／「于力分为９种形式，即（，（Ａ）于１１」）于１１１々）７，（７」，（？「于，ｖｎｊｒ（ｙ＞）于９ｊ提題全表卞于９Ｊ「（夕）于，」「／《」「于７，，，，于歹，慣用表現」。．然后对其翻译

4、倾向进行总结，考察结果如下所示「ｎ「「于”《「①（ＡＯ于，Ｊ、（夕）于，」、」、于，慣用表現」形式，常译为“＂如果Ｐ，Ｑ和无标形式。“＂「（；ｉＯ于，Ｉ」和「（／＾）于，ｎｉ」的②汉译，理论上应该是如果Ｐ，Ｑ，但结“＂果是无标形式最多，也出现了既然Ｐ，Ｑ形式。“＂“「于的汉译中③，理论上既然Ｐ，ｑ最多，但结果是泰标形式最多。既＂“”然Ｐ，Ｑ只有２个。甚至出现了若是的形式。“＂“＂「？乂ＰＰ。④（／）于歹」的汉译中最多的是如果，Ｑ，其次是既然，Ｑ在「也是通顺的？其他的于

5、９」形式中，在无标形式前添加关联词，汉语。但在「（７于歹ｊ中的无标形式加了关联词后，很多的句子变得不通顺。⑤「提題全表卞于，「」常译成无标形式，理论上提題全表卞于，」没有假定的意“”““义，在汉译中应该不会存在如果Ｐ，Ｑ形式，但结果显示如果Ｐ，Ｑ形式出现了３个。，关键词：条件中日对照语料库；；对应关系；－－Ｉ乙５日一「条件文丨中対照研究于力全中心｛乙条件文丨＝：ｌｂ１寸Ｓ日中対照研究—「于歹」全中心Ｋ要旨＂一本論文Ｃ日中対照研究立場力、ｂ中対訳〕只全利用

6、Ｌ乙『日』、０本語条件文ｆ／Ｃ「８８７「（７）代表的于力（ｔ于，」ｃ表現件）全取”上ｆＴ、益岡意味分類全「「「－＾少／１「「１＾ｈｔＫ．于力全（）于７１」、（）于７１１」、（少）于７１１１」、（／）于歹「？「于７「「？＜「ＶＩＩ」、（／乂）于７Ｊ、提題全表ｔ」、（夕）于歹」、于歹」、于７＇、乙ＶＴ、日中両言語（７）慣用表現」（分丨ｔＴ５。七；Ｈ七対訳傾向全法ｉ：ｆｅ条件文全表卞複文対応関係全明ｂ、？通力、ＣＬｈ。考察結果ｒｉ以下①「／ｉ＾＾「「「（）：７ｎ」、（夕）于力、

7、于歹、于７慣用表現」中訳Ｔ丨立、予、“＂“＂》ＰＶ、想ｔ卞９仮定ＩＴ表卞如果Ｐ，Ｑ形式ｉ：無標形式，Ｑ；多。“＂一、「／ｉ＾「少ｉｌ于７ｉｎ」《、理論的Ｉ／过②（）于，Ｉ」ｔ（）｛乙如果Ｐ，Ｑ形式ｉ番近＂“？“＂＂—５；Ｓ、ｆＣｆｅＳ力：｛立無標形式Ｐ玄１ｔＰ形式＾＾現：、実際（，Ｑ力番多Ｖ。既然，Ｑ＾ｉｔ。“＂一、、「／Ｐ１／立ｆＴｆｃ石Ｌ力③于，邪」中訳过理論的｛〔，番近丨（Ｋ）既然Ｑ形式。“＂＂＂—Ｓ、、ＬＰ，＾立２Ｌ力屯Ｖ玄化、仮、実際丨Ｃ無標形式Ｑ力番多。既然Ｐ，Ｑ丨

8、件。“”？定全表卞若是意外３：現ｔＬｔ〖“＂“一．、④「（／乂）于ｙ」（Ｚ）中訳Ｔ如果Ｐ形式东Ｉ／；：，，Ｑ番多。次丨多既然Ｐ＂“＂Ｑ形式ＴｆｅＳ。圭ｆ：、他？「于ｙｊ分類形式０無標形式Ｐ，Ｑ文仮定或推？／／「于歹断（７）関連詞全加免Ｔｔ＞、自然上中国語ｔＬＴ成立力（／：）」（７）中訳“＂Ｓ（７）Ｐ乙（乙／上石無標形式Ｉ过、七机全加免石七、数多＜０中国語０訳