身体惯用句的中日对照研究——以“眼”“头”为中心

《身体惯用句的中日对照研究——以“眼”“头”为中心》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、辽宁师范大学硕士学位论文摘要众所周知，日语惯用句中，含有很多关于身体部位名称的惯用句即身体惯用句，关于这一点，在其他语言中也有类似的倾向。与母语相同或相似的惯用句，对日语学习者来说便于理解。但是，对于与母语不同的惯用句不仅难以理解，而且采用什么样的方法进行学习也成了一个问题。对于日语为非母语的日语学习者来说，熟练掌握身体惯用句不是一件简单的事情。中国学习者为了熟练掌握日语惯用句，首先应理解惯用句的意思和用法。与汉语惯用句进行对照，通过例文进行学习可以说是一个有效的途径。本论文在先行研究的基础上，以汉语和日语中含有身体用语的惯用句为研

2、究对象，特别是以含有“眼"，“头’’的惯用句为对象进行研究。通过对比找出汉语和日语惯用语表达方式上的异同。本论文有以下内容构成。首先是先行研究部分。在该部分中介绍了惯用旬的定义和分类，并对含有身体用语的惯用句进行了说明。其次是本论文的研究目的和研究方法部分。再次是对中日两国语中的“眼"，“头”进行词义分析。在对其分析的基础上，研究两种语言中与“眼"，“头"有关的惯用句所表达的褒贬色彩，总结其异同点。最后是研究的结果部分，通过以上的对照分析，对中日有关“眼’’，“头’’惯用句的异同点加以总结。另外，提出了今后的研究课题。关键词：惯用句

3、；身体惯用句；眼；头；中日对照辽宁师范大学硕士学位论文要旨日本语④惯用句汇法、周知。通哆、身体惯用句中栓扫岛身体部位名称老舍缸屯乃力；数多<勰功6扎7-o力§、：④点汇o¨T、}王力、刃言器I=船¨<屯共通寸否倾向力；扬否。母国语汇共通中否屯乃、扬否I，、法叛似表现力；扬否埸合、13本话学召者汇匕o<理解L々中l，、o苊疹、毛弓℃段l，、屯④；=o¨t法、P凡教极¨方℃勉强中机灌支l，、力、岂I，、弓二岂法圈题汇按否。身体惯用句}耋日本藉哲母国籍匕L／拯¨中国人学留者力s使¨二检中上弓I=冶否二岂敞筒单栓二岂℃法敬¨。中国人④学留者

4、力s劾率的汇日本鼯④惯用句老身汇。时否定彩I=法、丧矿、惯用句。意味E用法老理解L／、中国话④惯用句芑对照L／投力s岛、例文老通L／百学留中否方力s望丧L¨④℃扬否。本谕文法先行研究④成果老踏壹之、中国帮七日本话汇招时否身体鼯老含廿惯用句老对象}=、特I=r目jEr顼j老含办慎用句荛取哆上厅、中日而言话④表现上④共通点岂相连点I=勺¨<考察中否。全文法以下④内容力、岛棒成吝扎否。丧矿敞先行研究℃拐否。惯用句④定羲岂分频老轺介L／、身体话老含血惯用句I二oo、<税明中否。次法研究目的芑研究方法℃扬否。次I宣中国器岂日本器I二辛S盱否L

5、／人肜or目J、r顼j乃意味汇o¨<、毛。多羲的授意味蕾弁别的K就述中否、毛。意味分析}二基哆言、惯用句中or目J、r顼j④意味④觎点力、岛、描上邗7p乡灭秤伍岂7／f于灭秤佃乃---009面力、岛对照分析L、毛④巽同点老丧巳彩允。最後法翻查。桔果℃扔否。以上。对照研究汇上。t明乏)力、汇经。危中日而国器or目J、r鳆jI二阴守否具同点老丧芑彩允。丧赶、今後④研究裸题老屯提示L／【l，、z-o。午一吵一1-"：惯用句；身体惯用句；目；顽；中日对照辽宁师范大学硕士学位论文摘要目次要⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．I拔匕幻c：⋯

6、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11先行研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．21．1惯用旬c二。o、【⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯21．1．1日本捂c二打Ij．为惯用句c々01【⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．21．1．2中国捂c：打I于否惯用句【：oo’(⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．101．2身体惯用句c二。o’(⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．121．2．1日本捂c打沙为惯用旬c二。01(⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．121．2．2中国捂c：打}于为惯用句【二。01【⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．142研究目的巴研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．162．1研究目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯162．2研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯163『目jc二’I，、【⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯183．1『目j乃意味分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．183．1．1日本鼯。埸合⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．183．1．2中国捂。埸合⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．223．2『目j之含缸惯用句⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．253．2．1日本捂。埸合⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．263．2．2中国藉。埸合⋯⋯⋯⋯⋯⋯

8、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．323．2．3日中。对照分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯384『甄jc二?【，、【⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．424。1『颈Jo意味分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．424．1-1日本语。埸合⋯⋯