关于“猫”的 惯用句的中日对比

《关于“猫”的 惯用句的中日对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于“猫”的惯用句的中日对比关键词：猫的惯用句隐喻正文：由于动物与人类的关系十分密切，人类在与动物共同生活中，逐渐会把一些事物的性质、人的性格与动物的外观或与习性联系在一起，从而产生了许多包含动物词汇的惯用句。关于猫的惯用句也是如此。猫是中日两国多熟知的动物，在长期的共同生活中，人们对猫的各种属性（喜欢吃鱼、贪睡，和老鼠互为天敌关系）已经有了深刻的认识。人们通过对猫的细致观察不断地发现和创造出了猫的属性和其他事物之间的联系。就是将猫的外形、习性等与事物的性质和人的性格联系在一起。因此，猫的惯用句就具有了

2、重要的意义。本论文将对汉日中的猫的惯用句进行分类，并通过列举具体的用例，对各惯用句的字面义与其隐喻性含义进行分析探讨。1以猫的身体部位为喻体的惯用句猫的身体各个部分都有其各自的特点，比如舌头怕烫，皮毛柔软等。人们了解到这些特点后创造出了许多以猫的身体部位为喻体的惯用句。中国例①猫眼狗鼻子：形容人感觉灵敏杨桂子猫眼狗鼻子，吸一口气就问到了茶香肉味，转了两圈摸到了通向密室外之路。猫的视觉及其灵敏，即使在黑暗的夜里，只要有一点光线，猫的瞳孔就可以将光线放大。而狗鼻子具有灵敏的嗅觉。猫眼狗鼻子都具有感觉领命的特

3、征，这种特征转到人的身上，便可以比喻感觉灵敏的人。例②猫儿眼看时候变：比喻人察看情势变化处事手段。沈耀宗是个猫儿眼，看时候变。猫的瞳孔会随着光线的强弱缩小或者放大，而这一特点用在人的身上就比喻人察看情势变化的处事手段。日本例③猫的额头：比喻面积狭窄猫的额头具有狭小的特征，将此特征与面积狭窄的土地联系在了一起。换言之，能够将猫的额头用来比喻土地狭窄也是因为二者之间存在狭窄之一特性。例④猫的眼睛：比喻变化无常猫的瞳孔可以随光线强弱发生变化，在强光下可以收缩，在黑暗中又可以张得又圆又大。将这一变化性用于比喻世

4、事的变化无常。例⑤猫的鼻子：比喻总是很冰凉的事物猫的鼻子一年四季都保持湿润，正因为它总是湿的，空气带走鼻子表面的水分后，摸上去总是冰凉的感觉。将猫的鼻子的这一特性用于比喻总是很凉的事物。李华立刻装出一副猫哭老鼠的嘴脸。猫是老鼠的天敌，通常猫都是将老鼠置于死地的罪魁祸首。所以猫哭老鼠并不是猫对老鼠产生了怜悯之心，而是一种虚情假意的表现。例③猫抓蓑衣脱不出爪爪：比喻人被某种麻烦的事情缠住，脱不开身去了一看，没金子，我就跑回来看你猫抓蓑衣，脱不了爪爪。原意指猫去抓蓑衣导致爪子被勾在蓑草例拉不出来。这里用来比喻

5、被麻烦的事情缠住，是因为二者之间都具有难以摆脱这一特性。日本例④猫不吃鱼：不能长久的事，内心很想要，表面上却装出一副拒绝的样子鱼是猫的最爱，将鱼到猫的面前，猫不可能不要。因此猫会拒绝鱼肯定是碍于面子，而内心是非常想要的。将猫的行为这一特性用于比喻表里不一，内心想要，表面上装出一副不想要的样子。例⑤不抓老鼠的猫：比喻一无可取的人人类之所以养猫就是为了较少鼠害。对于人类来说，抓老鼠是猫的天职，不捉老鼠的猫对于人类来说是毫无用处的。将猫的行为这一特性用于人类身上，就是指不做自己本职工作的人。例⑥猫也喝茶：比喻

6、做与身份不相符的事在人类看来，喝茶是人的行为，人以外的其他动物是不配喝茶的，猫也是不配喝茶的，所以用猫也喝茶这一行为特性来比喻人做与身份不相符的事情。本论文以隐喻认知理论为基础，对汉日中有关猫的惯用句进行了分类对比研究。从以猫的身体部位为喻体的惯用句和以猫的行为为喻体的惯用句两方面，举出了具体的汉语与日语的惯用句，并对其原意及其隐喻的含义进行了分析研究。发现汉日惯用句间的如下相同点和不同点。相同点：无论是在以猫的身体部位为喻体的惯用句部分，还是以猫的行为为喻体的惯用句部分，都是将猫的特性形象地转映到人的

7、身上，都因猫的特性与行为与人的某些特性及行为拥有共同之处，便将猫的惯用句形象地应用到人的身上，表达更为形象明确。不同点：以猫的身体部位为喻体的惯用句在日语中所占的比例较大，具有多样性。而此类惯用句在汉语中偏少，且较显单一。由此可见，日本人比中国人在猫的外形特征上倾注了更多的注意力。通过以上具体例子的分析和研究，可以看到汉日对猫的惯用句的应用与理解的不同之处，这对于我们透过猫的惯用句来了解两国文化差异具有重要的意义。