高校翻译教师之现状调查

《高校翻译教师之现状调查》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、’＇？，－ｒ、、Ｃ乃：－卢如’’叩如、？．；＇Ｊ＞．带戊；．典乂奇掉＼一：；辨；化素外逸语乂＃柳．．．．．硕±学位论文、．菊■游；’；＼。义’■■吟於＇．．■．＇《．為．．冷＂中义题百商校翻译教师之现状调查‘＇—！％每＿诗方；１－Ｉ．＇－？．Ｉ．．ｖｖ：、＾心１．公，夕ｈ义题目ＡＳｕｒｖｅｙｏｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＬｅｃｔｕｒｅｒｓｉｎＴｒａｎ＾ａＵｏｎａｎｄＩｎ化ｒｒｅｔｉｎｇ山；ｐ妓名圭瘋１４０１１１３３—学

2、号＿：片Ｖ／．．臂师孙Ｈ军副教授试穀’＂？—＇Ｖ＾；＊．Ｔ：，，－．一，‘―＇＇：’Ｆ研究方向翻译硕－±ＭＴＩ—：：＼每’輕＇Ｊ■？ｆ／＇专－业英语笔译Ｖ哪苗＇＇－－－７午《－＇蚕别英语学院ｔ去许／、——＇＇—．．：；＇Ｖ．Ｖ’：．冷．．：．．．；．３ｒ＼；巧／＾訂＾心心＼；＇＾一‘＇’＇，＼＇２０１６５月２５日’年，＇—矿＾；．，４．＇参矜妒如＾，：过，、辛巧Ｉ作：冷‘．＇斗、：＇－ｉ；接女丢，游，八

3、Ｍ女Ｖ专＿＼：＇方；，；新．．：去六贷讀巧為始雜薪狂封Ｖ，成也．＇、一‘’斗‘’．＇；，Ｉ＇、＇？．＇ｃ、式１Ｓ户軒皆芝．八尸吝片也皆嫁＼Ｖｒ郑雜＾．‘．，．：ｉ：聲Ｖ讀叫．托Ｕ邀歇；４／祭ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｏｌｌｅｇｅｔｅａｃｈｅｒｉｎｔｒａｎｓｌａ村ｏｎａｎｄｉｎｔｅｒｐｒｅ村ｎｇ：乂ｓｕｒｖｅｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄＢｙＷａｎＹｉｎｇｇＴｏＴｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＥｎｌｉｓｈａｎｄＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓｇＩｎＰａｒｔｉ

4、ａｌＦ山ｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＳｕｅｒｖｉｓｅｄｂｐｙＰｒｏｆｅｓｓｏｒＳｕｎＳａｎｕｎｊＢｅｉｉｎＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｇｙＢｅｉｉｎｉｎａｊｇ，ＣｈＡｒｉｌ２０１６ｐ北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得

5、的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在论文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：＜：曰期如＜年１月皆曰学位论义化用授权说明本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可

6、Ｗ采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；学校可Ｗ公开论文的全部或部分内容。＿论文作者签名：导师签名；曰期；年月曰曰期：２＾炸月曰入（４＾艾＾許致谢。本文的最终形成离不开多方的帮助，特此感激感谢我的导师孙三军副教授，从选题、设计问卷、发放问卷、研究方法的确定、论文的书写框架，他都无私地提供宝贵的指导意见；实证调查硏巧不同于翻译调查报告的书写，，在研读文献资料的同时设计问卷认及发放问卷的过程中也要考虑到现实一条件中的多方面因素。旦有环节遇到阻碍时，孙老师都会及时提出修改和调整意见，也会

7、尊重学生的想法，提出问题的症结所在，＾便使论文得科顺利开展。在论文书写［＾过程中，，孙老师十分细致耐也地提出修改意见，帮助搜索文献为论文的完成提供了。最有力的支持同时，孙老师也是计算机辅助翻译和本地化与项目管理两口课程的任课老师，扩充了我们对实际翻译，这两ｎ课的学习使得我们了解了翻译技术的重要性行业和市场的认知。感谢北外英语学院及全体老师对我的殷殷培育。感谢北外英语学晚ＭＴＩ所有任课老师，教授文学翻译，感谢ＭＴＩ中也主任和静老师，教授基础口译的柯克尔老师，，的侯毅凌老师教授基础双向笔译的曾诚老师，教授国际新

8、闻编译的崔峰老师教授法律觀译的胡丹老师，教授国际政治与经济的沈毅老师，教授国粹翻译Ｗ及翻译理论入ｎ的吴文安老师，是各位老师让我对不同领域的翻译有了更多的认识，对翻译这口学科有了更多的了解。老师们严谨的作风和学