《清议报》外论汇译栏目研究

《《清议报》外论汇译栏目研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｒ３鑛密级＿＿．．给．．．．巧．Ｈ｜３文禱户＾＃１＾硕±研究生学位论文ＦＰ＂Ｐｊ可＂＂《清议报》外论汇译栏目研究申请人：张娜‘．Ｉ；＇言１４０９４８＼学号：２＼、：新闻传播学院，．＊Ｉ．．培养单位＇－％．学科专化新闻与传播、研究方向：媒介文化与媒介史，指导教师：刘少文教授－＇■：：．■％完成日期：２０１６年３月２４日１：■：Ｖ．，＞．－．＇．：？分类号UDC密级公开硕士研究生学位论文《清议报》“外论汇译”栏目研究申请人:张娜学号:

2、2140948培养单位:新闻传播学院学科专业:新闻与传播研究方向:媒介文化与媒介史指导教师:刘少文教授完成日期:2016年3月24日独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加［＾１标法和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得黑龙江大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名；沫呵签字日期：年王月日学位论文版权使用授权书本人完全了解黑龙江大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件

3、和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权黑龙江大学可将学位论支的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者签名：蘇去导师签名：如野）签字日期；＞〇／ｔ年主月日签字日期；年；ｒ月日‘＾学位论文作者毕业后去向：工作单位：电话：通讯地址；；邮编中文摘要1898年，戊戌变法失败后，康有为梁启超流亡日本，在横滨创办了《清议报》。它是维新派在海外创办的第一个机关报，以“主持清议，开发民智”为宗旨。为帮助国民了解中国面临的民族危机，《清议报》自创刊起就开辟“外论汇译”专栏，译载外报中有

4、关中国问题的各种评论。本文以《清议报》“外论汇译”专栏为研究对象，对“外论汇译”的内容进行分析，以此来窥视十九世纪末、二十世纪初期中国与世界变化发展的历史背景下，维新派对民族国家出路的思索与探求。同时，深入探讨维新派是如何利用“外论汇译”这一《清议报》每期必刊的专栏，来实现其启迪民智、宣传维新思想的办报精神和宗旨。关键词：《清议报》；外论汇译；开发民智；民族主义IAbstractLiangQichaowasexiledtoJapanafterthefailingoftheReformMovementof1898andthenestablishedCHINADISSCUSS

5、IONinYokohama.AsthefirstoverseasPartypaperofthereformers,CHINADISSCUSSIONfocusedondiscussingthestateaffairsanddevelopingthenationals’talents.ForthesakeofhelpingpeopletorealizeChina’snationalcrisis,CHINADISSCUSSIONlaunchedacolumnoftranslatingandpublishingcommentsconcerningChinaissuesfromfo

6、reignpapers.Selectingthiscolumnastheresearchobject,thispaperaimstounderstandthereformers’explorationsforthemodernizationofChinainlateQingdynastybyanalyzingthecontentoftext.Meanwhilethispapergoesdeeplyintothesecommentstodiscusshowreformersspreadideasbypublishingthiscolumn.Keywords：CHINADIS

7、SCUSSION；columnoftranslatingandpublishingcommentsofforeignpapers；developingthenationals’talents；nationalstateII目录中文摘要............................................................................................................................IAbstract................