《译书公会报·东报汇译》研究

《《译书公会报·东报汇译》研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、娜Ｉ化書外頌语乂緣硕±学位论文中义题目？《译书公会报东报汇译》硏究外文题目ＳｔｕｄｉｅｓｏｎＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｏｃｉｅｔｙ＇Ｅｄ＾ＷｅｅｋｌｙｉｔｉｏｎＥａｓｔＮｅｗｓＤｃａ）ｅｒ——一－———－■■—．—－—圓Ｔ＾ｉａｎｓｌａｔｉｉ｝ｎＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎ．．姓名＇±歷＃：学号１３７７１００５导师柳若梅硏巧方向跨文化与翻译研究专化比较文学与跨文化研巧系别圍际中国文化研究院．。？．－，■．Ｉ，－１

2、＇＇■－．ｖ．■？？Ｉ，■２０１６年５月１８呂一．－户一．．．．‘＇＇：■．户＇？－，＇，／．■－、ｒ．；．＇；＇；．＇＇＇ｔｖＶ大坤．．■－‘■占？，．，一，．北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教

3、育机构的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在论文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。论文作者签名：日期：＞０八年ｒ月＾日３７学位论文使用授权说明本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，艮Ｐ：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可Ｗ采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；学校可Ｗ公开论文的全部或部分内容。论文作者签名：导师签名：丘＞曰期：＞／６年月７曰曰期：乂／６年知曰

4、／Ｉ致谢一Ｈ年时光如白醉，］过隙临近毕业之际，脑海中却总浮现Ｈ年前自己第次踏，师口同学的友爱陪伴之中入北外校口的样子。在院系老师的悉也教导之下，研。巧生阶段的学习生活既充实又快乐，成长了太多，收获了太多每每想起，不胜感激。、首先最要感谢我的导师柳若梅教授。上课时，沉稳认真，耐屯细致，对于学一严谨踏实、术研巧要求严格，丝不苟；用、屯无旁鸯的治学态度，让整个师口保持着纯粹清静的求学氛围，，。课余时间为了促进师口情谊让我们在交流切磋中取得进步，柳老师还在百忙么中特意抽出时间，定期组织师口学习讨论会，从平时的期末论文作业到毕业论文，都

5、反复地帮助我们修改完善。柳老师为人谦和、又十分温柔，除了学术上的淳博教诲，在生活中对我们也关怀备至。在毕业论文，的写作阶段，从确定研究方向、搜集文献材料、确定论文题目到开题之后的论，，文展开，柳老师每步都悉也指导。老师除了上课之余学术研究也非常繁忙一为了帮我完善论文，经常熬到半夜；论文的写作规范、研究方法、行文措辞都一、批注。不仅如此，面对研巧生阶段的结束，柳老师还倾屯帮助我计划将来的人生发展方向。。尊德行而道问学。这是柳老师在言传身教中对我的最大影响还要感谢北外国际中国文化研巧院、）（原海外汉学研究中屯给我Ｈ年深造的、进取机会。感谢

6、张西平老师、梁燕老师给研巧院创造了积极向上、专屯、为中华民族之幅起而读书、为推动中国文化走向世界而奋斗的学习氛围，为我们提供了中外学术交流的良好平台。感谢顾钩老师、任大援老师、麦克雷老师、李真老师、杨慧玲老师、叶向阳老师的传道授业解惑，让我积累了比较文学与跨文化研究方面的理论知识，开拓了学术视野。感谢张明明老师、马春玲老师、姜丹老师、罗董老师、孙健老师、谢明光老师、周健老师在学习生活上的帮助。同时非常感谢北外全球史研巧院李雪涛教授的教导和帮助。李雪涛老师不仅，为我们丰富了跨文化研究领域的知识储备开设了中外文学文化宗教方面的课程。并且通

7、过开办学术交流，，为我们树立了全球史的研究理念开设学术讲座等方式。对于本人毕业论文的写作，也要特别感谢李雪涛老师、北外日语系主任邵建国老师在论文开题时提供的宝责建议。在此还想特别感谢日本关西大学东亚文化研究科的内田庆市教授和沈国威教授。在我研二交换留学期间，给予我学业上和生活上的关怀和帮助。在内田教授的教导下，我接触了文化交涉学的研究领域，开拓了学术视野。并且在毕业论文的定题和写作思路上，内田老师也提出了不少宝贵建议和文献参考。通过参加沈老师的课程和讲座，我积累了日语语言词汇、汉语语言词汇ｗ及中日语言词汇交流的相关知识，对论文写作