文化过滤视角下的李清照词英译研究

《文化过滤视角下的李清照词英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级ＵＤＣ编号ｔ钟於Ａ《幸硕±学位论文文化选絶祝Ａ下巧去洗巧詞矣夺研尤学位申请人姓名；邹风巧申请学位学生类别；全巧＾＾巧壬申请学位学科专业；矣语语古文睾指导教师姓名：华先乂乂援ｚＳｉ＼硕去学位论文｜＇ＨＥＭＡＳＴＥＲＳＴＳＩＳ硕±学位论文文化过滤视角下的李清照词英译研究论文作者：邹凤霞指导教师：华先发教授学科专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践华中师范大学外国语学院２０１５年４

2、月巧壬学位论文ＭＡ＇ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ’Ａ－Ｓ化ｄｙｏｎｔｈｅＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｉＱｉｎｚｈａｏｓＣｉｏｅｍｓｇｇｐｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣ山ｔ：ｕｒａｌＦｉｌｔｅｒｉｎｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＭ．Ａ．ＤｅｇｒｅｅｉｎＥｎｇｌｉｓｈＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ

3、（ＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅ）ＢｙＺｏｕＦｅｎｘｉａｇＰｏｓｔｒａｄｕａ化ＰｒｏｒａｍｇｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅｓｇｇｇＣｅｎｔｒａｌＣｈｉｎａＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＨｕａＸｉａｎｆａＡｃａｄｅｍｉｃＴ谢ｅ：Ｐｒｏ拓ｓｓｏｒＳｉｇｎａｔｕｒｅ《嚴巧ＡｐｐｒｏｖｅｄＭａ２０１５ｙ，硕壬学位论文ＭＡ＇ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳ华中

4、職大学学位论文原创牲刈和使用授权说明房创牲声巧本人郑重声明工作？：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研巧。所取得的研充成果除文中己经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研巧做出贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。作者签名：日期：王＆年ｒ月日＾１［学隹冷文胶枚徒用援权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作

5、的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并，允许学位论文被查阅和借阅向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版；学校可Ｗ公布学位论文的全部或部分内容，可Ｗ允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规定）保密论文注释：本学位论文属于保密，在年解密后适巧本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。＜１或：作者签違：焉导师签違巡聲曰＞曰曰ｔ＞，曰期；２／。年ｒ月气期：么ｒ年ｒ月义？＂＂本人已经认

6、真阅读ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库发布章程，同意将本人的＂＂＂＂学位论文提交ＣＡＬＩＳ高校学位论文全文数据库中全文发布，并可按章程中的论义摇《后滞后□半年一规定享受相关权益。同意：；□年：□二年发布。作者签違：导师签違：Ｉｆ另；＾ｆ＿曰巧：２ｂ牌＼月日日化之〇ｉｒ年ｒ月日硕去学位论文ＭＡ’ＳＴＥＲＳＴＨＥＳＩＳＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓＤｕｒｉｎｇｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｗｒｉｔｉｎｇｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓＩｈａｖｅｒｅｃｅｉｖｅｄ

7、过ｌｏｔｏｆａｓｓｉｓｔａｎｃｅ，，ｕｉｄａｎｃｅａｎｄｓｕｐｐｏｒｔｆｒｏｍｍａｎｙｅｏｌｅ．ＨｅｒｅＦｄｌｉｋｅｔｏｔａｋｅｔｈｉｓｏｏｒｔｕｎｉｔｙｔｏｅｘｔｅｎｄｇｐｐｐｐｍｙｓｉｎｃｅｒｅｒａｔｉｔｕｄｅｔｏａｌｌｏｆｔｈｅｍ．ｇＴ，ｏｓｔａｒｔｗｉｔｈＩｍｒｅａｔｌｉｎｄｅｂｔｅｄｔｏｍｓｕｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆ．ＨｕａＸｉａｎｆａｆｏｒｈｉｓ，ｇｙｙｐｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｎｇｇｕｉｄａｎｃｅａ

8、ｎｄｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅＡ＾＾ｏｌｅｒｏｃｅｓｓｆｒｏｍｐｒｅａｒａｔｉｏｎｔｏａｃｃｏｍｌｉｓｈｍｅｎｔ．ＷｉｔｈｏｕｔＭｓｒｅｃｉｏｕｓａｄｖｉｃｅｃｏｎｓｔａｎｔｅｎｃｏｕｒａｅｍｅｎｔａｎｄｐｐｐｐ，ｇｒｅａｔａｔｉｅｎｃｅｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｗｏｕｌｄｎｏｔｈａｖｅｂｅｅｎａｃｃｏｍｌｉｓｈｅｄ．Ｆｍａｌｓｏｄｅｅｌｉｍｒｅｓｓｅｄｇｐ，ｐｐｙｐｂｙｈｉｓｒｕｄｅｎｃｅ，ｅ