翻译适应选择论视角下的李清照词英译本对比研究

《翻译适应选择论视角下的李清照词英译本对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AContrastiveStudyoftheThreeEnglishVersionsofLiQingzhao’SCi．Poems：APerspectiveofAdaptationandSelectionApproachABSTRACTAlthoughLiQingzhaoisabrilliantpoetess，Englishtranslationstudiesofherci．poemsarefarfromenoughorsystematic．Thisthesisattemptsacontrastiv

2、estudyofthethreeEnglishversionsofherci—poemsfromtheperspectiveof“ApproachtoTranslationasAdaptationandSelection”(ATAS)putforwardbyProfessorHuGengshen．ThethreerepresentativeversionsareKennethRexrothandZhongLing’SLiCh’ing-chao，EugeneEoyang!Stranslationin

3、WomenwrifersofTraditionalChinaandXuYuanchong’SrenderinginLiteratureandTranslation．Thisthesisprobesintothreequestions．Thefirstishowthethreetranslatorsconductthethreedimensionaladaptivetransformationsandwhatarethedifferencesoftheiradaptionandselection．T

4、ransformationinthelinguisticdimensionisanalyzedatphonological，lexical，syntacticandtextuallevels．Culturaldimensionincludestranslationsoftunetitles，culture—loadedwordsandallusions．Thecommunicativedimensioncomprisestheuseofcolloquiallanguagetoexpressdeep

5、feelingandtheuseofrichimagestoconveyabstractemotion．ThesecondistoevaluateobjectivelywhetherthethreeversionsreachhighDegreesofMulti—DimensionalTransformations(DMDT)andwhichversionachievesthehighest．Thethirdistoestablishamodelofevaluatingtranslationofci

6、—poemswithinthetheoreticalframeworkoftheATAS．Thestudyissignificantinfouraspects．Firstly,itprovesthefeasibilityoftheATASonthecontrastofChineseclassicalci．poems．Secondly,itenrichesresearchonthetranslationofLi’Sci—poems．Thirdly,throughanalysistherecomesa

7、conclusion：allthethreetranslatorshaveconductedthethreedimensionaltransfe}maationsandtheirversionsachievedahi曲DMDT．Comprehensivelyspeaking，Xu’Sversionhasachievedthehighest．FourthlythecriticalmodelcanbothfurtherthetheoryoftheATASandhelpimprovethetransla

8、tionqualityinpractice．KEYWORDS：translationofLiQingzhao’Sci—poems；theATAS；theDMDT；amodelofevaluatingtranslationofci—poems翻译适应选择论视角下的李清照词英译本对比研究摘要李清照被誉为中国文学史上的一颗闪亮之星，中西方对李清照词的英译起步都较早，但对李清照词英译的系统研究却有待深入。本文从胡庚申教授提出的翻译适应选择论视角，对李清照词的三个英译本进行对比研究。三个译本