叙事学视阈下的《红楼梦》翻译研究

《叙事学视阈下的《红楼梦》翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＾齐齐哈尔大学１ＩＱＩＱＩＨＡＲＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕±学位论文叙事学视闕下的《红楼梦》翻译研究学科专业：外国语言学及应用语言学作者姓名：李红梅指导教师：张丽宏副教授论文提交日期：２０１５年４月３０曰论文答辩日期２０１５年６月１３日：答辩委员会主席：尹铁ａ论文评阅人：姜波孙秀丽２０１５年０月齐齐哈尔大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中己经注明引用内容和致谢的地方外，本论文

2、不包含其他个人或集体己经发表的巧究成果，也不包含其他己申请学位或其他用途使用过的成果一。与我同工作的同志对本研究所做的贾献均己在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。、八，方編学位论文题目；如ｆ等系私崎下的禾棘勢砰叫旁作者签名ｃ＾＞：瓜日期：年／月日杉齐齐哈尔大学硕古研究生学位论文齐齐哈尔大学学位论文版权使用授权书本人完全了解学校有关学位论文知识产权的规定，在校攻读学位期间论文工作的知识产权属于齐齐哈尔大学，允许论文被查阅和借阅。学校有＇权保留论文并

3、向国家有关部口或机构送交论文的复印件和电子版可１＾将，Ｌ、本学位论的全部部内容编入库进行检，乂采用影印文或分有关数据可索印、或。缩担描等复制手段保存和汇编本位论学文＞則，位论题；無瓜蘭的巧觀妍廣学文目寺吟杯下巧日作者签名；日：年月期＿＾＾＿１＿＿＾）导；日年占又日师签名玄期；心ｒ月和ｆ／硕士学位论文叙事学视阈下的《红楼梦》翻译研究AStudyontheTranslationofHongLouMengfromthePerspectiveofNarratology作者姓名：李红梅学号：2012903081学科专

4、业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译理论与实践指导教师：张丽云副教授答辩日期：2015年6月13日齐齐哈尔大学QiqiharUniversityAStudyontheTranslationofHongLouMengfromthePerspectiveofNarratologyByLiHongmeiADissertationSubmittedtoGraduateSchoolandCollegeofForeignLanguagesInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMaster’sDegr

5、eeUndertheSupervisionofAssociateProfessorZhangLiyunQiqiharUniversityJune13,2015齐齐哈尔大学硕士学位论文摘要《红楼梦》是中国古典小说的最高峰，具有跨时代的伟大意义，而对《红楼梦》的翻译研究是使之在世界范围更好地进行传播的重要途径。20世纪70年代到80年代，《红楼梦》的两种英文全译本（霍克斯/闽福德译本和杨宪益/戴乃迭译本）相继问世，对《红楼梦》翻译的研究呈现出蓬勃发展的态势。然而，当今国内外的《红楼梦》翻译研究仍然受语言学派翻译观的影响，主要成果多集中于

6、语言层面或文化层面的转换研究，而忽略《红楼梦》作为文学文本，通过作品形式结构所体现出来的文学意义和美学功能，这常常会造成翻译中的“假象等值”。叙事学的兴起，为小说翻译研究开辟了新的视角。经典叙事学立足文本，关注小说的叙事结构和技巧，必将为《红楼梦》翻译研究带来新的启示。本文从叙事学理论中与小说翻译密切相关的四个方面，即不可靠叙述、叙述视角、人物话语表现方式和预叙展开对《红楼梦》翻译的研究。通过对《红楼梦》两英译本中的代表性实例进行比较式分析，探讨了《红楼梦》在叙事上的翻译策略和方法。在不可靠叙述方面，论文从叙述者叙述和人物叙述两方面

7、分析了它在两译本中的转换，翻译时，译者应尽量为读者提供解读线索，必要时可添加提示性词汇。叙述视角方面，主要分析了《红楼梦》中两种叙述视角，即全知视角和人物有限视角在两译本中的再现，每种叙述视角都各有其特点，译者在翻译时应尽力保留原有视角，忠实地再现原文的叙事特色。人物话语表现方式方面，分析了《红楼梦》中五种人物话语形式及其特点，翻译时，译者应根据作者的创作意图加以保留或变换，忠实传递原文的叙事效果。预叙方面，主要探讨了明示性预叙和暗示性预叙的翻译，明示性预叙通常采用直译法；而暗示性预叙，因其形式（判词、曲词、灯谜、酒令、诗词等）具有

8、高度艺术性，并常借助双关手法来实现预叙功能，因而是翻译的难点，译者要结合具体语境细心揣摩，充分发挥自身主体性进行灵活转换，杨译的直译加注法和霍译的整合补偿法都不失为好的选择。总之，作为小说文本，叙事是其本质特征。因此，从叙事学视角探讨