中级阶段俄罗斯留学生汉字书写偏误研究

《中级阶段俄罗斯留学生汉字书写偏误研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ｉ、－’ｎ？技ｕ／ｙ．密级公开．％Ｖ户…．．．．．．．＾‘．＂■‘，＇■穀■、＇Ｊ．Ｊ；ｙ＾，，鄉＞！，］？，，＞＇－一．。，：，Ｖ許ｊ片Ｉ＇＇巧；＇．乂？；’，＾Ｍ＞乂茲＇、、＇＇舞户／；、文拿／心‘硕±研究生学位论文、；．，）ｆ．Ｉ中级瞒段俄罗斯留学生汉字书写偏误研究．．＼．一—－，？，尸Ｖ—’．一——一‘”―ｉ＇、Ｖｉ＼／Ｖ＼＾ｊＶ：于红英．．申请人．．－—！．学号

2、：２１３０５０２Ｖ、參１Ｖ■＇■＇■养单位：／培：文学院／＾．Ｊ卢、．／‘、；．厂＼Ｖ、＊Ｉ一４＾号ｒ＾／学科专业：汉语国际教育／＂＼研究方向；／：视语国际教育气．：＼＼＞＇＂指导教师：赵延军副教授，＼ＩＪｆ完成日期：２０巧年４月巧日＼－輪沪■．姆－．…．＾’＇Ｗ＇ｌｉｆｉ．．片．＾．、占…＇＇＇Ｖｖ、紫＇Ｉ；／独创性声明本人声明所吊《的学位论文足本人在导师指导下进巧的研究［作及取得的研，论义中小包含其他

3、究成果Ｉ，除了文中特别加封标巧和致谢的地方外。抓我所筑人己经发丧或撰与过的研究成果，也不包巧为获得黑龙化大学或其他教巧机构的学化或证书而使用过的材料。；铭字円期：月Ｉ学位论文作巧签名：ｊｗＸ叶王＿＾狂类叩学位论文版权使用授权书—１１化，１恵学校保削本人完令了解黑龙化大学有关保科、化Ｗ学化论文的规定１版。木向罔家巧乂部口或机构送交论支的结印件和屯子，允许论丈被备阅和借阅‘袭，人巧化．柴龙化大学ｎＪＷ将学位论文的全部诚部分内容编入任关数据库进行检。、ｉｉ臥采用影印汇编本学位论文ｊ、缩印说巧他巧制

4、平段保如签：名学化论文作各絕名：导帅起选琴：年１银半Ｈ期年］「１祭乎ｎ期Ｊ；減＿ｐ叫ｐ甲+分类号UDC密级公开硕士研究生学位论文中级阶段俄罗斯留学生汉字书写偏误研究申请人：于红英学号：2130502培养单位：文学院学科专业：汉语国际教育研究方向：汉语国际教育指导教师：赵延军副教授完成日期：2015年4月15日中文摘要中文摘要进入二十一世纪以来，“汉语热”已经成为世界上的一种热潮，各国学习汉语的人数在逐渐增加，而且这种热度还在持续升温。作为我国北方最大邻国的俄罗斯，近年来学习汉语的人同样越来越多，相应的，来中国留学的学

5、生人数也是有增无减。但是，对于已经习惯了书写西里尔字母的俄罗斯留学生而言，汉字不可避免地就成为了其学习汉语时的一大阻碍。本文主要针对黑龙江大学国际文化教育学院中级阶段俄罗斯留学生的期中、期末试卷中出现的偏误字进行整理和统计，分析说明中级阶段俄罗斯留学生出现的汉字书写偏误现象以及偏误的类型；同时发放调查问卷：问卷第一部分，抽样调查了学生对于15个基本汉字和部首的笔顺书写情况以及对学生个人情况的简单了解；问卷第二部分，调查了解学生对于汉字的认知和学习汉字的一些基本情况。整理并总结收集到的汉字书写偏误语料和问卷调查结果，分析中级阶段俄

6、罗斯留学生产生汉字书写偏误的原因，并据此提出一些具有针对性的教学对策。希望通过本研究，能够为从事对俄汉语教学的教师提供一些具有参考价值的意见，也能够对整个对俄汉字教学事业有所助益。关键词：俄罗斯中级阶段；汉字书写偏误；汉字教学--I黑龙江大学硕士学位论文AbstractSinceentryintotwenty-firstcentury,"Chineseupsurge"hasbeenbeingakindofupsurgeintheworldandisnowcontinuingontherise.InRussia,thelarges

7、tneighbortothenorthofourcountry,moreandmoreRussiansarelearningChineseinrecentyearsandRussianstudentsinChineisincreasing.IntheprocessoflearningChinese,itisamajordifficultytolearnChinesecharactersastotheRussianstudentswhoareusedtowritingtheCyrilletter.Inthispaper,theau

8、thororganizesandanalyzesRussianStudents'Writingsofintermediateandtermends,compositionsandanalyzesRussianStudents'WritingErrorsandbi