《穆斯林的葬礼》中情感隐喻的英译策略研究

《《穆斯林的葬礼》中情感隐喻的英译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？＇，？＇．．＊＇■■■．■密级公开分类号《知扣《藝雜Ｘ＇ＩＡＮＴＥＣＨＮＯＬＯＧＩＣＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ？■＇－＇．．．巧，硕ｉ学位论文题目：《穆斯林的葬礼》．中情感隐喻的英译策略研究作者：刘晓飞．＊－指导教师—：尚亚宁教授申请学位学科：外国语言学及应用语言学２０巧年５月１２日密级分类号＇ＸＩＡＮＴＥＣＨＮＯＬＯＧＩＣＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕ｉ学位论文Ｓｔｒａ化ｇｉｅｓｏｆ

2、Ｅｍｏ枯０田ｔ题目：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＭｅａｐｈｏｒｓｉｎＴｈｅＪａｄｅＫｉｎｇ：ＨｉｓｔｏｒｙｏｆＡＣｈｉｎｅｓｅＭｕｓｌｉｍＦａｍｉｌｙ化者ＬｉｕＸｉａｏｆｅｉ指导教师：ＳｈａｎｇＹａｎｉｎＰｒｏｆｅｓｓｏｒｇｊｕ申请学位学科ＬｉｎｇｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｇ山ｓｔｉｅｓ２０巧年５月１２日ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｏｆＥｍｏｔｉｏｎＭｅｔａｈｏｒｓｉｎＴｈｅＪａｄｅＫｉｎ：ｇｐｇＨｉｓｔｏｒｙｏ

3、ｆＡＣｈｉｎｅｓｅＭｕｓｌｉｍＦａｍｉｌｙＤｉｓｃｉｐｌｉｎｅ：ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓＳｔｕｄｅｎｔＳｉｇｎａｔｕｒｅ：。化Ｘｆｏ却ＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒＳｉｇｎａｔｕｒｅ：ＡｂｓｔｒａｄＣｏｎｃｅｔｕａｌｍｅｔａｐｈｏｒｔｈｅｏｒｙｈａｓｏｅｎｅｄ＼ｊｎｅｗｓｃｏｅｏｆｍｅｔａｈｏｒｒｅｓｅａｒｃｈｐｐｐｐｐ，ｂｒｉｎｇｉｎｇｍｅｔａｐｈｏｒｆｒｏｍｒｈｅｔｏｒｉｃｉｎｔｏｃｏｇｎｉｔｉｖｅｌ

4、ｉｎｇｕｉ巧ｉｃｓ．Ｔｈｏｕｇｈｔｈｅｃｏｇｎｉｔｉｖｅｓｔｕｄｉｅｓｏｆｍｅｔａｈｏｒｒｏｗｖｉｏｒｏ旭ｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ巧ｕｄｉｅｓｏｎｍｅｔａｈｏｒｒｅｃｅｉｖｅｌｉｔｅｐｇｇｙ，ｐｌ，ａｔｅｎｔｉｏｎ？巨ｍｏｔｉｏｎｓａｒｅｈｕｍａｎｓｅｘｅｒｉｅｎｃｅｓｔｏｔｈｅｏｂｅｃｔｉｖｅｗｏｒｌｄ．巨ｍｏｔｂｎｐｊ，ｍｅｔａｈｏｒｓｌａｅｘｔｒｅｍｅｌｉｍｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｓｉｎｐｅｏｐｌｅｓｄａｉｌｙｌｉｆｅ．Ｃｕｒｒｅｎｔｌｙｔｈｏｕｈ

5、ｐｐｙｙｐ，ｇｓｏｍｅｔｓｃｈｏｌａｒｓｈａｖｅｄｏｎｅ化化ａｒｃｈｅｓｏ打ｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｅｍｏｔｉｏｎｍｅｔａｐｈｏｒｓｆｒｏｍｖａｒｉｏｕｓｅｒｓｅｃｔｉｖｅｓｍｏｓｔｏｆｔｈｅｍｈａｖｅｂｅｅｎｃｏｎｆｉｎｅｄｔｏｏｎｅｏｒｔｗｏｅｍｏｔｉｏｎｓ．Ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｐｐ，巧ｓｅａｒｃｈｅｓｏｎａｌｌｔｈｅｅｍｏｔｉｏｎｍｅｔａｐｈｏｒｓｉｎｏｎｅｔｅｘｔａｒｅｒｅｌａｔｉｖｅｌｙｒａｒｅ．Ｆｔｔｔｅｅｓ

6、ｏｆｍｅａｒａｎｅｍｏｍｍｅｉｒｓｌｈｅａｕｈｏｒｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｒｅｓａｒｃｈｔｈｏｄｔｋｔａｈｏｒｙ，ｐｐ，ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｆｍｅｔａｈｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ａｎｄｅｍｏｔｉｏｎｍｅｔａｈｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｐ＾化ｓｅａｒｃｈｏｆＭｍ５７ＺＺ灼Ｚ）ｅ為ｗｇＬ／ａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈｍｅｔｈｏｄｓｉｎｔｈｅｔｈｅｓｉｓ．ＴｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＭｒＹｕｅｈｕａｅ巨ｎｓｒｓｏｎｏｆｔ—Ｔｈｅ

7、ａｄｅＧｕａｎｔｈｌｉｈｖｅｉｈｅｎｏｖｅｌＪＫｉｎ：Ｈｉｓｔｏｒｏａ，ｇｇｙｆＣＡ加６從Ｍｗ５７／／ｗ妙ｋｅｎｊｏｙｅｄｂｙｒｅａｄｅｒｓｂｏｔｈａｔｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｉｎ化ｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅｒｅｓｅａｒｃｈａｒｅｃｏｍｂｉｎｅｄ．８９ｃｏｒｐｏｒａ贫ｒｅｃｏｌｌｅｃｔｅｄｆｒｏｍａｌｌｔｈｅｓｉｘｔｅｅｎｃｈａｔｅｒｓａｎ

8、ｄｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏａｎｇｅｒ２９ｆｅａｒａｎｄｓｃａｒｅ１９ｐ（），（），ｓａｄｎｅｓｓ（２４），ｈａｐｐｉｎｅｓｓ（３）ａｎｄａｔｙｐｅｉｎｃｌｕｄｅｓｏｔｈｅｒｅｍｏｔｉｏｎｍｅｔａｐｈｏｒｓ（１４）．Ｔｈｅｎ，ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｕｓａｇｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｉｅｓａｎｄｖａｒｉｏｕｓ