删译在《穆斯林的葬礼》英译本中的应用及原因

《删译在《穆斯林的葬礼》英译本中的应用及原因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、删译在《穆斯林的葬礼》英译本中的应用及原因　　摘要：译者在翻译过程中，除了要考虑到忠实、准确、流畅等因素外，还要考虑到其他很多制约和影响翻译活动成败得失的因素，包括目的语国家读者的阅读习惯、审美趣味，还包括目的语国家的意识形态、宗教信仰，以及译者的翻译方式、方法、策略等因素。本文即应用勒菲弗尔操纵式改写理论，分析删译策略在关月华译《穆斯林的葬礼》英译本中的应用及原因，并由此得出结论，在上世纪九十年代的特殊历史时期，译者采用删译策略是正确的选择。　　关键词：勒菲弗尔；操纵式改写；删译　　一、《穆斯林的葬礼》及其英译本简介　　当代回族女作家霍达的长篇小说《穆斯林的葬礼》

2、是回族文学的代表作，曾在1991年获得茅盾文学奖。该书一经发表就获得了社会各界的广泛好评以及深入研究。《穆斯林的葬礼》主要讲述了一个穆斯林家庭六十年的兴衰和三代人起伏的命运，生动形象地介绍了回族文化传统和现实生活，回顾了中国穆斯林漫长而艰难的历史发展道路。上世纪八九十年代，由于中国在向外译介中国文学方面的努力推广，关月华先生成功地将《穆斯林的葬礼》翻译成英文，并借助《熊猫丛书》的出版推广发行到了西方国家。　　二、勒菲弗尔操纵式改写理论　　从语言与文化视角来看，文学译著的改写现象可以分为两类：一类是在语言层面进行改写，其目的是为了满足艺术审美和读者接受程度的需要；另一

3、类是在文化层面进行改写，其目的是建立在意识形态、宗教信仰、历史事件以及中国传统风俗的需要之上。译者在进行翻译时总会做出或多或少的改写或者改编，以使译著符合目标语及目标文化的要求。勒菲弗尔操纵式改写理论，就是在某种程度上偏离原著，以适应目标文化，使译著在目标文化中发挥更有效的功能与作用。[1]一般来说，在翻译过程中，译者会采用删译、改译、增译这三种主要的改写策略。在下文中，笔者将从删译这一个侧面，来分析其在《穆斯林的葬礼》英译本中的应用及原因。　　三、删译在《穆斯林的葬礼》英译本中的应用及原因　　删译，即在翻译过程中删除原文信息，它是翻译，特别是文学翻译中，最为普遍的

4、行为。在《穆斯林的葬礼》英译本中，关月华先生删除了很多描述，范围从词语到某个角色再到历史事件。根据笔者分析，促使他在翻译过程中使用删译策略的原因共有四点。　　（一）避免意识形态冲突　　例⑴这年头儿，“外国”这个词儿不怎么好听，容易使人联想到“帝国主义反动派”之类……[2]（27）　　例⑵她难道真的忘了自己是个回回吗？当然不会。但对一个十九岁的少女来说，她的绝大部分生活是在学校里度过的，和所有的同学接受的是一样的教育，在马克思列宁主义、毛泽东思想之外，没有任何人敢于宣称还有什么另外的信仰。[2]（479）　　在中国和西方世界国家，政治体系和意识形态的不同是极其敏感的话

5、题。关月华先生的翻译目的是为了对外传播中国文学和文化，使外国读者对中国产生兴趣。如果在译文中出现政治敏感词语，那么译文就不会广泛地被目标语读者接受。上述两个例子的删译应用，就是从文化层面进行改写，其目的就是建立在意识形态和政治立场的需要之上。　　（二）避免宗教信仰冲突　　例⑴他们相信真主是独一无二的，他创造了大地、苍穹、自然力、人、天使和“镇尼”（精灵），他主宰着一切……穆斯林归顺真主，接受真主通过默罕默德所晓谕的启示，虔诚祈祷……一切将由真主判定。他们相信善行必定得到报偿，邪恶必定受到惩罚……[2]（3）　　例⑵克尔白是穆斯林尊贵的天房，远在阿拉伯的圣地麦加，全世

6、界的穆斯林一日五次的礼拜都是朝着那个方向……奔向日夜思慕的麦加，虔诚受戒，脱去衣服，以白布遮身，环绕天房克尔白，亲吻“天手”黑石。[2]（15）　　例⑶按照回回的习俗，男婚女嫁，不是自由恋爱、私定终身就可以了事儿的，任何一方有意，先要请“古瓦西”（媒人）去保亲……初次“放小订”，在清真寺或者清真饭馆或者“古瓦西”家里举行……过了一年半载，再议“放大订”……“大订”之后，男方就要依据婚期……[2]（174）　　在这三个例子中，原著对《古兰经》的描述被译者删掉了。除此之外，一些对穆斯林婚庆和葬礼仪式的描写也被删除了。那么，关月华先生如此翻译的原因何在呢？这就要归因于翻译

7、的社会背景了。在西方国家，基督教占据主导地位，对西方社会产生了深远的影响。自从第二次世界大战以来，由于大量移民的涌入，西方国家人民的国籍结构发生了很大改变。穆斯林成为了人数最多的少数种族群体。两大宗教信仰的不同，导致穆斯林和西方世界人民发生了很多?_突。在二十世纪八十年代，“愤怒的穆斯林”突然出现，他们对西方世界人民展示了自己被疏远、不满以及憎恨的情绪。到二十世纪九十年代，在大多数西方世界国家中，最具代表性的观点就是“伊斯兰教徒威胁论”。长久以来的不信任和复杂的政治现实，造成了西方国家对穆斯林的歧视、偏见、误解，以及穆斯林对西方国家的冷漠、疏远和质疑。《穆斯林的