欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:34987302
大小:6.48 MB
页数:78页
时间:2019-03-15
《《穆斯林的葬礼》中情感隐喻的英译策略研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、?',?'..*'■■■.■密级公开分类号《知扣《藝雜X'IANTECHNOLOGICALUNIVERSITY?■'-'...巧,硕i学位论文题目:《穆斯林的葬礼》.中情感隐喻的英译策略研究作者:刘晓飞.*-指导教师—:尚亚宁教授申请学位学科:外国语言学及应用语言学20巧年5月12日密级分类号'XIANTECHNOLOGICALUNIVERSITY硕i学位论文Stra化giesof
2、Emo枯0田t题目:TranslationMeaphorsinTheJadeKing:HistoryofAChineseMuslimFamily化者LiuXiaofei指导教师:ShangYaninProfessorgju申请学位学科LingisticsandAppliedLing山sties20巧年5月12日TranslationStrateiesofEmotionMetahorsinTheJadeKin:gpgHistoryo
3、fAChineseMuslimFamilyDiscipline:LinguisticsandAppliedLinguisticsStudentSignature:。化Xfo却SupervisorSignature:AbstradConcetualmetaphortheoryhasoened\jnewscoeofmetahorresearchppppp,bringingmetaphorfromrhetoricintocognitivel
4、ingui巧ics.Thoughthecognitivestudiesofmetahorrowvioro旭ltranslation巧udiesonmetahorreceivelitepggy,pl,atention?巨motionsarehumansexeriencestotheobectiveworld.巨motbnpj,metahorslaextremelimortantrolesinpeoplesdailylife.Currentlythouh
5、ppyyp,gsometscholarshavedone化化archeso打ranslationofemotionmetaphorsfromvariousersectivesmostofthemhavebeenconfinedtooneortwoemotions.Systematicpp,巧searchesonalltheemotionmetaphorsinonetextarerelativelyrare.Ftttees
6、ofmearanemommeirslheauhorsummarizesresarchthodtktahory,pp,researchesofmetahortranslatio打andemotionmetahortranslationtranslationpp^化searchofMm57ZZ灼Z)e為wgL/andresearchmethodsinthethesis.TranslatedbyMrYuehuae巨nsrsonoft—The
7、adeGuanthlihveihenovelJKin:Historoa,ggyfCA加6從Mw57//w妙kenjoyedbyreadersbothathomeandabroad.Secondly,in化isthesis,quantitativeresearchandqualitativeresearcharecombined.89corpora贫recollectedfromallthesixteenchatersan
8、ddividedintoanger29fearandscare19p(),(),sadness(24),happiness(3)andatypeincludesotheremotionmetaphors(14).Then,characteristicsofusagetranslationstrateiesandvarious
此文档下载收益归作者所有