阐释学关照下的翻译忠实观再认识——以严复译《社会通诠》为例

《阐释学关照下的翻译忠实观再认识——以严复译《社会通诠》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityARedefiningofFaithfulnessinTranslationfromthePerspectiveofHermeneutics----ACaseStudyofYanFu’sSheHuiTongQuanbyPanMingmingAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguagea

2、ndLiteratureunderthesupervisionofProfessorLiLongquanChongqing,P.R.ChinaMay2015摘要阐释学是一门研究理解和解释的学科，在其发展过程中与翻译结下了不解之缘。无论是文学翻译还是非文学翻译，都离不开对原文的理解和解释，翻译的这种性质决定了阐释学理论与翻译研究的极其密切的关系。现代阐释学诞生于现象学后，接受理论前，历史上有两大转向，即认识论转向和本体论转向。1927年，《存在与时间》的发表，标志着阐释学本体论研究的真正确立，为伽达默尔发展哲学阐释学奠定了基础。20世纪70年

3、代，阐释学理论开始自觉应用于翻译理论研究。文章首先对文本的理论基础作了阐释。翻译离不开对原文的理解和阐释，而理解又是以历史性的方式存在，因此翻译中译者的偏见不可避免。但偏见并非都是消极的，事实上是我们存在的历史性产生了偏见，译者的偏见不是理解的障碍而是理解所必要的条件；文学作品和译者有各自的视域，不同时期的译者带着自己的视域去理解和翻译作品，实现了阐释的多样化，因此，文学翻译的过程既是视域融合的过程，又是阐释的过程。笔者采用以上观点作为本文的理论基础。自古以来，国内外的翻译家和学者对翻译的忠实观问题总是各说各话，百家争鸣。而严复的翻译作品常

4、常被人们当作翻译不忠实的代表作。本文从阐释学的角度分析了严复所译的《社会通诠》，从阐释学的角度重新定义了翻译“忠实”观，由此认为严复所译的《社会通诠》是忠实于甄克思的原著的。关键词：阐释学；忠实；翻译；严复；《社会通诠》iiAbstractHermeneuticsisadisciplinestudyingunderstandingandexplanation,anditforgesanindissolublebondwithtranslationinitsdevelopment.Bothliterarytranslationandnon-l

5、iterarytranslationcannotseparatefromtheunderstandingandexplanationtotheoriginaltext.Thenatureoftranslationdeterminesthattranslationstudiesarecloselyassociatedwithhermeneuticstheories.Hermeneuticswasbornafterphenomenologyandbeforereceptiontheory.Thereweretwobigturnsinhistor

6、y,namelytheturnofepistemologyandtheturnofontology.In1927,BeingandTimewaspublishedwhichmarkstherealestablishmentofhermeneuticsontologicalstudyandlaysafoundationforthedevelopmentofGadamer'sphilosophicalhermeneutics.Inthe1970s,hermeneuticstheoriesbegintobeconsciouslyappliedto

7、translationstudies.Thispaperfirstexplainsthetheoreticalbasisofthetext.Translationreliesontheunderstandingandinterpretationtotheoriginaltext,whileunderstandingexistsintheformofhistoricity,therefore,translator’sprejudiceintranslationisinevitable.Butnotallprejudiceisnegative,

8、infact,prejudiceisproducedbecauseofourexistinghistoricity,andtheprejudiceofthetranslatori