翻译适应选择论视角下译者主体性研究——以《简·爱》两个汉译本为例

《翻译适应选择论视角下译者主体性研究——以《简·爱》两个汉译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１５单位代码；１０１９０？研巧生学号：２０１２１５０１３密级：无在本＜寺欠爹硕ｄｂ学位论文’ＡｓｔｕｄｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔＢａｓｅｄｙｊｙｏｎＴｒａｎｓＡｄａｔａｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎＴｈｅｏｒｌａｔｉｏｎａｓｐｙＥＡＣａｓｅＳｔｕｄｏｆＴｗｏＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＪａｎｅｙｒｅｙ翻译适应选择论视角下译者主体性硏究—从？《简爱》两个汉译本为例研巧生姓名：张踞专业：外国语言学及应用语言学王晓娟指导教师姓名：指导教师职称：

2、教授２０巧年４月长春工业大学硕±学位论文ＡｂｓｔｒａｄＴｈｒｏｕｈｏｕｔｔｈｅｈｉｓｔｏｒｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｏｌｅｃｏｎｉｔｉｏｎｏｆｉｔｈａｓｅｘｅｒｉｅｎｃｅｄｔｗｉｓｔｓｇｙ，ｐｐｇｐａｎｄｔｕｒｎｓ，ｃｈａｎｇｉ打ｇｆｒｏｍｒｅｇａｒｄｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ａｓａｐｕｒｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｔａｓｋｏｆｒｅｐｒｏｄｕｃｉｎｇｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ化ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇｉｔａｓ化ｅｒｅｃｒｅａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔ．Ｔｈｅｒｅｆ

3、ｏｒｅ，ａｌｔｈｏｕｇｈｔｒａ打ｓｌａｔｏｒｉｓ此ｅｏｎｌｙｅｘｅｃｕｔｏｒｏｆｔａ打ｓｌａｔｉｏ打，ｈｉｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔｗａｓｏｎｃｅｉｎｏｒｅｄｏｂｖｉｏｕｓｌ．ｊｙｇｙＷｉｔｈｔｈｅａｅａｒａｎｃｅｏｆｒａｍａｔｃｔｕｒｎｅｓｔｅｒｎｈｉｌｏｓｏａｎｄｃｕｔｕｒａｌｔｕｒｎｉｎｐｐｐｇｉｉｎｗｐｐｈｙｌｔｒａ打ｓｉ如ｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｉｎｔｈｅｓｅｃｏ打ｄｈａｌｆｏｆｔｈｅ２０ｔｈｃｅｎｔｕｒｙ，ｓｃｈｏｌａｒｓｉｎｔｈｅｆｉｅｌｄｏｆ化ａｎｓｌａｔｉｏ打’，＊化ｓｔｕ

4、ｄｉｅｓｈａｖｅａｉｄｍｏｉｅａｔｅ打ｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｓｕｂｅｃｔｉｖｉｔａｓｗｅｌｌａｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｒｏｌｅ．ｐｊｙＢｅｃａｕｓｅｒｅｌａｔｅｄｓｔｕ出ｅｓｓｔａｒｔｌａｔｅ，ｔｈｅｒｅｉｓａｌａｃｋｏｆｒｅｓｅａｒｃｈａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ，ｎｏｔｔ：ｏｓｐｅａｋｏｆａｃｏｍｐｌｅｔｅｓｙｓｔｅｍ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅｔｈｅａｃａｄｅｍｉａｎｅｅｄｓｔｏｄｏｍｕｃｈｍｏｒｅｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｉｎｏｒｄｅｒｔｏ，ｃｏｎｆｉｒｍｔｈｅｄｏｍｉｎａｎｔｒｏｌ

5、ｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．Ｕｎｄｅｒ化ｉｓｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ，ｄｏｍｅｓｔｉｃｓｃｈｏｌａｒＰｒｏ耗ｓｓｏｒＨｕＧｅｎｇｓｈｅｎｄｅｃｉｄｅｓｔｏｔａｋｅａ打ｅｗｏｏｋａｔｔｒａｎｓａｔ－ｉｏｎｔｖｔｅｓｔｅｎｖｏｎｍｅｎｔａｎｄｕｔｓｗａｒｄｎｌｌｔａｃｉｉｉｉｎｒａｎｓｌａｉｏｎａｌｅｃｏｉｒｐｆｏｒａ１ｔｔｄａｔｔｔｗｈｔａｒｏａｃｈ：ｏｒａｎｓｌａｉｏ打ａｓａａｉｏ打ａｎｄｓｅｌｅｃｉｏ打ｉｃｈｉｓｂａｓｅｄｏｎｈｅｒａｔｉｏｎａｌｅｏｆｐｐｐ，Ｄ，ａｒｗｉｎｓｂｉｏｌｏ

6、ｇｉｃａｌｅｖｏｌｕｔｉｏｎ化ｅｏｒｙａｂｏｕｔａｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄ化ｌｅｃｔｉｏｎ．Ａｎａｐｐｒｏａｃｈ化’ｔｒａｎｓｌａｔｏｎａｓａｄａｔａｔｉｏ打ａｎｄｓｅｅｃｔｏｎｏｎｔｓｏｕｔａｔｔｒａｎｓａｔｉｏ打泣ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｅｅｃｔｖｅｉｐｌｉｐｉｔｈｌｉｓｌｉ，ａｃｔｖｔ化ａｄｔ化ｔｔｒａｓｔ－ｔＡｎｄｔｓｔｈｅｔｒｌｔｔｓｉｉｙａｈｅ打ｌａｉｏｎａｌｅｃｏｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎ．ｉａｎｓａｏｒｗｈｏａｄａｐｐａｎｄｓｅｌｅｃｔｓｉｎｔｈｅｒｏｃｅｓｓＴｈｔｒｔｔ．ｅｒｅｆ

7、ｏｒｅｔｈｉｓａｒｏａｃｈｒｏｖｉｄｅｓｓｏｎｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｆｏｕｎｄａｉｏｎｐ，ｐｐｐｇ，ｆｏｒ化ｅｆｉｉｒｔｈｅｒｓｔｕｄｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｕｂｅｃｔｖｉｔ．ｙｊｉｙＣｈａｒｌｏｔｔｅＢｒｏｎｔｅｉｓａｆａｍｏｕｓＢｒｉｔｉｓｈｗｒｉｔｅｒ．ＡｎｄＪａｎｅＥｙｒｅｉｓｈｅｒｍａｓｔｅｒｉｅｃｅ．ＪａｎｅｐａｓａＫａＵｓｔｉｃｌｉｔｅｒａｒｗｏｒｋｗｉｔｈａｓｔｒｏｎｒｏｍａｎｔｉｃｃｏｌｏｒｈａｓｂｅｅ打