翻译适应选择论视角下《人鼠之间》三个中译本对比研究

《翻译适应选择论视角下《人鼠之间》三个中译本对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码１０６０２学号２０１２０１０５７３分类号描１５．９级公开＾心＇＞幽吁錢序ＧＵＡＮＧＸＩＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕壬学化＾文ａｒａｉｖｅＳ化ｄｏｆｅｈｒｅｅｈｎｅｓｅｅｒｓｉｏｎｓｏｆ６／ｃｃ幻／！＜／ＡＣｏｍｔｙ化ＴＣｉＶ＾Ｍｐｎｆｒｏｍ化ｅｓｅｃｔｉｖｅｏｆ：ＳｌｔｉｏＭｅ？ＰｅｒｐＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓＡｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄｅｅｃ翻译适应选择论视角下《人鼠么间》Ｈ个中译本对比研究学院：外国语

2、学院专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践年级：２０１２级研究生；桂杰指导教师；袁斌业教授完成日期；２０１５年４月乂ＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＴｈｒｅｅＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓ〇／ｆｒｏｍ化£ＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａＫｏｎａｓ乂ｄａｐ化ｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎ翻译适应选择论视角下《人鼠之间》兰个中译本对比研究专业違称：英语语言文学申请人：桂杰指导教师：袁斌业教授论文答辩委貢会

3、主席二麥為－Ｊ－＾柴．ｈｉｋｈ翻译适应选择论视角下《人鼠之间》Ｈ个中译本对比研究姓名：桂杰导师：袁斌业教授年级；２０１２专业：英语语言文学方向；翻译理论与实践摘要一？一《人鼠之间》是美国著名作家约翰斯坦贝克的代表作之，小说经出版便在当时的社会引起了巨大反响。１９６２年斯坦贝克凭借该小说成功斩获诺贝尔文学奖的殊荣。《人鼠之间》的成功也使得它成为翻译家们竞相追捧的对象，在中国，就出。１９４２现了多个翻译版本秦似于年在新中国成立前将它翻译成中文；汤新媚的译本７７

4、年在改革开放前夕出版《人》２００４。随着于１９；由张谢智翻译的与鼠于年出版《社会的发展，人鼠之间》的译本层出不穷。在众多的译作中，秦似、汤新相、张樹智的译本有着不容忽视的重要性。这三个译本诞生于中国不同的历史时期，具有时。代代表性，鉴于此，这Ｈ个译本便成为本论文的研究对象一在中国，《人鼠之间》直是文学界人±研究的热点，但送些研究大多集中在小说本身一，译本作为对象从翻译适应选择论视角进行研究这领域还急需扩充。翻＂一个创新性的翻译理论译适应选择论是胡庚申提出的，他将达尔文进化论中的适＂＂应／选

5、择学说应用到翻译研究，把翻译定叉为译者适应翻译生态环境的选择活＂且从适应和选择的视动，并角出发，系统地解释了翻译过程，提出并论证了Ｗ译者为中也的翻译观，多维度适应和适应性选择的翻译原则Ｗ及Ｈ维转换的翻译方法。本文Ｗ胡庚申教授的翻译适应选择论作为理论框架，对《人鼠之间》Ｈ个不同时期的中译本进行对比研究，主要从译本的多维度转换、读者素质Ｗ及译者素质Ｈ个方面出发，综合考查Ｈ个译本的整合适应选择度。研究发现，秦似、汤新媚和张樹智的译本都将各自所处的时代特点彰显出来，这兰个中译本是Ｓ个译者在各自所处

6、的觀译生态环境中进行适应和选择的结果。一方面丰富了通过运用翻译适应选择论对Ｈ个中译本进行对比研究，《人鼠之一间》在译本领域的研究；此外，为中译本的研究提供种全新的理论研究视角。：《关键词人鼠之间》：翻译适应选择论；翻译生态环境：多维度转换ｉＡＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｏｆｔｈｅＴｈｒｅｅＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｐｙｆ論Ｍｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓｐＡｄａｔａｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｔｉｏｎｐＰｏｓｔｇｒａｄｕ

7、ａｔｅ：ＧｕｉＪｉｅＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＹｕａｎＢｉｎｙｅＧｒａｄｅ：２０１２Ｍａｏｒ：ＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｊｇｇｇＯｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅＡｂｓ化ａｃｔＪｏｈｎＳｔｅｉｎｂｅｃｋｉｓ江ｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｗｒｉｔｅｒ．Ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔｈｉｓｌｉｆｅ，ｈｅｈａｓｗｒｉｔｔｅｎ过ｌｏｔ＇ｏ’ｆｗｏｒｋｓａｎｄＭｚｃｅ幻打（

8、＾ｉｓｕｓｔｏｎｅｏｆｈｉｓｍａｓｔｅｒｉｅｃｅｓ．Ｉｔｉｓｓｏｗｏｎｄｅｒｆｉｉｌｔｈａｔｉｔ，Ｑ／ｊｐ，ｅｃａｕｍａｋｅｓｈｉｍｂｅｋｎｏｗ打化ｅｖｅｒｙｏｎｅ．ＷｈａｔｓｍｏｒｅｂｓｅｏｆｔｈｉｓｎｏｖｅｌｈｅｗｏｎｔｈｅＮｏｂｅｌ，，ＰｒｉｚｅｉｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎ