翻译美学视角下《为奴十二年》陌生化美学特质的再现研究

《翻译美学视角下《为奴十二年》陌生化美学特质的再现研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号：１０３９４图书分类号：獻学号：２０１別佔７密级：除沾走巧托火爭专业学位及其他非全日制研究生硕±学位论文翻译美学视角下《为奴十二年》陌生化美学特质的再现研究ＯｎｔｈｅＲｅｐｒｅｓｅｎ化ｄｏｎｏｆｔｈｅＤｅ化ｍｉｌｉａｒｉｚａｔｉｏｎｉｎＴｗｅｌｖｅＹｅａｒｓａＳｌａｖｅ：ＡＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ乂ｅｓｔｈｅｔｉｃｓ许建巧养方式：全日制，．＾学位类别捆译硕古？学科专

2、业＇：英语笔译論研究方向－：壁＾＾—指导教师：何雅文劃教授申请学位级别：硕±论文提交日期：２０１５年３月２２日论文评阅人：双盲送审论文答辩日期：２０１５年Ｓ月３１日答辩委员会主席：吴松江学位授予单位：福建师范大学学位授予日期：２０１５年６月２５日２０１５年６月摘要摘要二年一《为奴十》作为美国黑人文学奠基作品之，无论是在语言风格、修辞技巧，还是艺术手法上都展现出作者卓越的驾驭语言的才能。该小说的字里行间所运用的陌生化手法，不

3、但把黑奴血泪归家史渣染得绘影绘声，而且赋予小说奠永的审美体验和美学价值。１８５３年，《为奴十二年》在北美首版取得成功，在此后竟消身匿迹近百年，直至２０１３年该小说的奴译本才在中国正式出版。因此国内外关于《为奴十二年》的一翻译研究凡近空白，旦其他类似黑人小说的翻译研究也多是从相关单理论展开，能对译本欠妥之处予提供补救建议或措施则少之又少，此外尝试如翻译美学与陌生化文艺论为综合角度的跨界研究则凤毛麟角。再者，由于中西方在语言艺术手法的巨大差异，再现原语独有的美学特质，尤其是再

4、现陌生化美学特质显得困难重重，＂＂一大多译者还是选择成为内容上的奴性翻译家，从而使得陌生化特质的这美学形式的流失成为翻译界遗憾。因此，笔者将大胆结合翻译美学理论与陌生化文艺论，研究《为奴十二年》两大汉译本的陌生化美学特质再现问题。笔者将拟Ｗ北大出版社和文也出版社分别出版的《为奴十二年》没译本为研巧对象，词义转义修辞和语言内部意义修辞为代表的翻译美学内容美系统，Ｗ及Ｗ音位层、词层与句子层为代表的翻译美学形式美系统为切入点，对比分析该小说两大汉译本中陌生化美学特质的得失现象，

5、并针对。陌生化美学特质流失情况，提出补救建议或措施综上所述，本文旨在研究和探讨翻译美学观下黑人小说的陌生化美学特质再现问题，培养译者审美意识、素养并提高其陌生化手法的运用能力，从而将西方文学作品中具匠也的文学魅为带给中国读者。关键词；为奴十二年；陌生化美学特质；翻译美学Ｉ摘要Ａｂｓｔｒａｃｔｒｗ於幻ｎ＾５－ｅ／ｖｅｓ７幻ｖｅ０打ｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎａｌｗｏｒｋｓｏｆＡｆｒｉｃａｎＡｍｅｒｉｃａｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，，，ｕｎｆｏｌｄｓ化ｅ

6、ａ她ｏｒｓｒｅｍａｒｋ油ｌｅｔａｌｅｎｔｓｏｆｒｅｉｎｉ打ｇｌａｎｇｕａｇｅｉｎｓｔｌｅｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｓｋｉｌｌａｎｄｙ，ａｒｃｔｉｃｔｅｃｈｎｉｑｕｅ，ｏｆｗｈｉｃｈｄｅｆａｍｉｌｉａｒｉｚａｔｉｏｎｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｅｍｐｌｏｙｅｄ．ＢｙＤｅｆａｍｉｌｉａｒｉｚａｔｉｏｎｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇｉｎｔｈｅｌｉｎｅｓｏｆ化ｅｗｈｏｌｅｗｏｒｋｌ；ｈｅａｕｔｈｏｒ打ｏｔｏｎｌｖｉｖｉｄｌ，ｙｙ＞ｏｒｔｒａｓ也６Ａｍｅｒ

7、ｉｃａｎｓｌａｖｅｓｂｌｏｏｄｈｉｓｔｏｒｏｆｒｅｔｕｒｎｉｎｈｏｍｅｂｕｔａｌｓｏａｔｔｒｂｕｔｅｓ＆ｅｐｙｙｙｇ，ｉｍｅａｎｉｎｇｆｕｌａｅｓｔｈｅｔｉｃｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅａｎｄａｅｓ化ｅｔｉｃｖａｌｕｅｔｏｔｈｉｓｎｏｖｅｌ．Ｔｈｅ行ｒｓｔｅｄｉｔｉｏｎｏｆＴＶｇ／ｖｅ蛇＾ｉＳ７幻ｐｒｉｎｔｅｄｉ打１８５３ｗａｓｇｒｅａｔｌｙｓｅｎｓａｔｉｏｎａｌｉｎＮｏｒｔｈＡｍｅｒｉｃａｎｂｕｔｔｈｅ打ｆａｄｅｄａｗａｙ

8、ｆｏｒａｃｅｎｔｕｒｙ，ｓｏｉｔｗａｓｕｎｔｉｌｉｎ２０１３１；ｈａｔｉｔｓＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏ打ｃａｍｅｔｏｂｅｏｆｉｃｉａｌｌｙｕｂｌｉｓｈｅｄｉ打Ｇｈｉ打ａ．Ｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｌｅｖａｎｔｔｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｔｈｉｓ打ｏｖｅｌｉｓａｌｍｏｓｔｂｌａｎｋａｔｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｏｎｂｌａｃｋｆｉｃｔｉｏｎｓ