翻译中的自译现象——基于《啼笑皆非》林语堂自译本与徐成斌译本的比较

《翻译中的自译现象——基于《啼笑皆非》林语堂自译本与徐成斌译本的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：１０３５７，学号；Ｇ１巧０２０巧密级：省£乂爹硕±学位论文翻语中的自译现象—基于《啼笑皆非》林语堂自谭本与徐成斌译本的比较－ＯｎＳｅｌｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＡＣａｓｅＳｔｕｄＢａｓｅｄｏｎｙ，ａｒｓｏｎ－ＣｏｍｐｉｂｅｔｗｅｅｎＬｉｎＹｕ化ｎｓＳｅｌｆ化ａｎｓａｌｔｉｏｎａｎｄＸｕｇ’ＣｈｅｎｇｂｉｎｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ学号Ｇ１２２０２０３８姓名王节琴学科专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论与实践指导教师卢志宏讲

2、师完成时间２０巧年５月独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师措导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教■育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。＾＾学位论文作者签名：签字日期：年＾月曰学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交

3、论文的复印件和滋盘，允许论文彼查阅＾和借阅！乂将学位论文的全部或部分内容编入有关数据。本人授权安徵大学可库进行检索、、汇编学位论文。，可Ｗ采用影巧缩巧或扫描等复制手段保存１（保密的学位沦文在解密后适用本授权书）．、学位论文作者签名：导師签省：是葦於曰曰曰签字期：期：＾月签字２．１反年５月曰３学位论文作者毕业去向：工作单位：电话：通讯地址：邮编：Ｔ－ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＮＳＥＬＦ：乂ＣＡＳＥＳＴＵＤＹＢＡＳＥＤＯＮＴＨＥＣＯＭＰＡＲＩＳＯＮＢＥＴＷＥＥＮＬＩＮ，Ｓ

4、ＳＥＬＦ－ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＹＵＴＡＮＧＡＮＤＸＵＣＨＥＮＧＢＩＮ巧ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦ必ｉＶＴＥＡＲＳＡＮＤＬＡＵＧＨＴＥＲＢｙＷａｎＪｉｅｑｉｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅｓｕｅｒｖｉｓｉｏ打ｏｆｐＬｅｃｔｕｒｅｒＬｕＺｈｉｈｏｎｇＡｔｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｐｏｆｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓ化也ｅＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅ

5、ｓｇＡｎｈｕｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｐｒｉｌ２０。ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＩａｍｉｎｄｅｂｔｅｄ化ａｌｌｔｈｅｅｏｌｅｗｈｏｈａｖｅｉｖｅ打ｍｅｈｅｌｆｏｒｔｈｅｉｒｃｏｎｓｔａｎｔｐｐｇｐｅｎｃｏｕｒａｅｍｅｎｔｉｎｈｅｒｏｃｅｓｓｏｆｗｒｉｔｉｎｔｈｉｓｈｅｓｉｓ．ｇｔｐｔｇ巧巧１：ｏｆａｌｌｍｓｉｎｃｅｒｅ巧ｔｈａｎｋｓｓｈｏｕｌｄｏ１：０ｍｓｕｅｒｖｉｓｏｒＤｒ．ＬｕＺｈｉｈｏｎ．，ｙｇｙｐ，ｇＧｗｉ打ｇｔｏｈｉｓａｔｉｅｎｔ

6、ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓｖａｌｕａｂｌｅａｄｖｉｃｅａｎｄＣＯ打ｓｔａｎｔｅｎｃｏｕｒａｅｍｅｎｔｔｈｅｐ，，ｇ，ｔｈｅｓｉｓｃｏｕｌｄｂｅｄｏｎｅｓｍｏｏｔｈｌｙｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅｒｏｃｅｓｓ．ＭｏｒｅｏｖｅｒＩｈａｖｅｂｅｅｎｒｅａｔｌｐ，ｇｙｉｍｐｒｅｓｓｅｄｂｙｈｉｓｈｉｇｈｓｅｎｓｅｏｆｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙａｎｄｒｅｃｉｓｉｏｎ化ｗａｒｄｓａｃａｄｅｍｉｃｉｒｅｓｅａｒｃｈｐ，ａｎｄ化ｗｉｌｌｃｏｎｔｉｎｕｅｔｏｉｎｆｌｕｅｎｃｅｍｅ

7、ｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ．Ｍｄｅｅｐｅ巧ｒａｔｉｔｕｄｅｔｈｅｎｍｕｓｉｔｏ１：０ｔｅａｃｈｅｒｓｉｎＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｏｆｙｇｇｇＡｎｈｕｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ：ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｕＹｕｅ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｕＪｉａｎ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎＱｕａｎｗａｎｇａｎｄＰｒｏ挺ｓｓｏｒＺｈａｎｇＭｉｎｇ．Ｔｈｅｙｈａｖｅｔａｕｇｈｔｍｅａｎｄｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｍｅｗｉｔｈｔｈｅｉｎｓｉｇｈｔｆｕｌｌｅｃｔｕｒｅｓｒｏ

8、ｆｂｉｍｄｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄｒｉｏｒｏｕｓｓｃｈｏｌａｒｓｈｉ．Ｉｔｈａｎｋｔｈｅｍａｌｌｆｏｒ，ｐｇｇｐｔｈｅｈｅｌｐａｎｄｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓｔｈｅａｖｅ