新东方晨读美文翻译节选——自译(非官方译本)

《新东方晨读美文翻译节选——自译(非官方译本)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、米勒不走寻常路迈克尔·斯科菲尔德已经赢得全世界影迷的青睐。他是热播电视剧《越狱》中的明星，性格友善、头脑聪明，而且长相英俊。但是，扮演这个角色的人本色如何？饰演斯科菲尔德的演员是三十五岁的温特沃什·米勒，他是个让人猜不透的人。既没有传统的演员背景，也没有踏上演员的传统道路。米勒并非是一炮而继而红名利双收的影星。1995年他从普林斯顿大学毕业的时候，获得的学位是英语专业的而非戏剧专业。甚至在上大学期间，他也没有演过戏。他仅有的演出经历是参加了大学里面一个知名的演唱团体。尽管如此，毕业后，米勒还是决定去好莱坞发展。米勒向来都与众不同。他是个美国

2、人，却在英国出生，因为当时他父亲正在英国学习。他的家庭环境拥有多元的文化。米勒说：“我的父亲是黑人，母亲是白人。这意味着我总是要夹在中间。我兼属两个种族，这样却让我感到不舒服。”沿着他不同寻常的道路，米勒在初涉好莱坞的时候并没有开始尝试在电影或者电视剧中演出，而是当了一名制片助理。一个普林斯顿大学的毕业生做这些实在让人出乎意料。然而，这种经历让米勒获益匪浅。通过担任制片助理的工作，他学到很多成为一名优秀演员需要的品质。2002年米勒出演了电视连续剧《恐龙帝国》，扮演一个性情羞涩的角色。两年后制片人在筹拍《越狱》的时候，想起了米勒的表现。带着

3、一项金球奖提名和新一季的《越狱》，米勒似乎已经准备好征服整个好莱坞。克林顿连任演说同胞们：在二十世纪最后一届总统就职演说之际，让我们睁开双眼迎接下个世纪我们将要面临的挑战。幸运的是，时间和机遇不仅使我们置身于一个新世纪，一个新千年的的边缘，而且使我们置身于人类事业一个崭新的、光明未来的边缘时刻——这一刻将决定我们未来数十年的方向和角色。我们必须使我们的由来已久的民主制度永葆青春。在“希望之乡”这一古老憧憬的指引下，让我们放眼于这片酝酿新希望的土地。美国的希望源于十八世纪的一个无畏的信念：人人生而平等。这个希望在十九世纪得到延伸和保存。当时我

4、们的国家横跨大陆，拯救了联邦，废除了恐怖的奴隶制的压迫。随后在辛劳与胜利中，这个希望登上了世界舞台，使这个世纪成为了美国的世纪。这是多么伟大的一个世纪。美国成为世界上最强大的工业国，在两次世界大战和旷日持久的冷战的暴虐中拯救了世界，并且一再向全球上百万像我们一样渴望自由的福音的人们伸出了援手。同胞们，让我们建设这样的美国，一个向着充分实现全民潜力的方向永远前进的国家。是的，我们必须保持繁荣和强大，它们非常重要。但是我们不能忘记：我们已取得的伟大成就，以及我们将要取得的伟大成就，都在人们的心中。到最后，整个世界的财富和千支军队都无法与人类的精

5、神力量与文明匹敌。三十四年前，有一个人，他的一生为我们所颂扬。他就在那边，在广场的另一端对我们演讲，他的话打动了国民的良知。他像是一位古时的预言家，诉说着它的梦想：终有一天美国会站起来，在法律上和人们心中，所有公民都得到平等的对待。马丁·路德·金的梦想就是美国的梦想。他的要求就是我们的要求：不断努力去实现我们真正追求的信条。我们的历史就是建立在这样的梦想和努力上的。通过我们的梦想和努力，我们最终会找回二十一世纪美国的希望。同胞们，我们不能浪费这个宝贵的时机，因为我们都在自己生命的旅途上，而且我们的旅途总会结束。但是美国的旅途还在延续。让我们

6、从此地的高点，从这个世纪的巅峰前进。愿上帝给我们强有力的双手完成未来的任务——并且，永远、永远保佑美国。米歇尔·奥巴马准第一夫人的角色与就其他她优雅大方，充满热情，她是一位成功的职业女性和一个称职的母亲，在即将成为美国的第一夫人知识，米歇尔·奥巴马已经成为一位拥有众多“粉丝”的模范人物。过完45岁生日的三天后，在一月二十日，米歇尔将会见证丈夫巴拉克·奥巴马宣誓就职，成为美国首位非裔总统，她将成为美国的第一夫人。米歇尔将成为继端庄优雅的前第一夫人杰奎琳·肯尼迪之后美国历史上最年轻的第一夫人。肯尼迪就任总统时，杰奎琳年仅31岁。米歇尔有两位女儿

7、，10岁的玛利亚和7岁的萨沙。尽管米歇尔一直表示她的主要任务是成为两个女儿的“全职妈妈”，但是当这个第一家庭入主白宫后，她的角色在今后的几个月将无可避免地发生变化。米歇尔公开表示自己没有政治抱负，而且她将在本周辞去工作了7年之久的芝加哥大学医学中心副主任一职。米歇尔在去年11月4日大选日前接受记者采访时说：“即使成为第一夫人，我的首要任务还是要做个好妈妈。我的重心一直是让我们的女儿健康快乐地成长，拥有正常的童年——也做家庭作业，能跳舞，踢足球。”历史学家罗伯特·沃特森说：“米歇尔面临最大的挑战之一就是她将必须同时应付各种场面。”“她既是妻子

8、、母亲，又是第一夫人。她曾经是一位成功的职业女性。第一夫人对她而言是个不小的挑战。”他还说：“我感觉米歇尔·奥巴马可能是历史上各位第一夫人中对这些挑战准备最充分的一位，因为她有点