维译汉中的词汇空缺现象研究

《维译汉中的词汇空缺现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：Ｒ２密级分类号：公开＇ｊｉｉＡｉｉｋ＾唐＇Ｏ＾ｏｒｔｆｉｗｅｓｔＶｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｉＫａｔｉｏｎａＣｉｔｉｅｓｙｆ硕±学位论文题目：錐译汉中的词汇空缺现象研究姓名丽？卡德尔：掘娜古１１０８４０１８７学号：Ｙ学院：维吾化语言玄学举院专业中国／＞教民族语言义学：研究方向：维吾尔语与翻译揮徐研究导师：阿尔帕提古丽副教授二〇—五年五月ｕｕｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｖｏｃａｂｕｌａｒｖａｃａｎｃｉｎｙｇｙｙｔｈｅｓｔｕｄｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕ

2、ｂｍｉｔｔｅｄｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒ？Ｃａｎｄｉｄａｔｅ：ＲｅｎａｇｕｉｋａｄｉｒＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒ：ＰｒｏｔＡｒｐａｔｇｕｌＮｏｒｔｈｗｅ＂ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓｙＬａｎｚｈｏｕＣｈｉｎａ，关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的作品，知识产权归属西北民族大学、。本人完全了解西北民族大学有关保存使用学位论文的规定，同意学校保存或向国家有关部口或机构送交论文的纸质版巧电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权西北民族大学可Ｗ

3、将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时一署名单位仍然为西北民族大，第学。保密论文在解密后应遵守此规定。＾若广‘苗论文作者签名；签名：宁耗境原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。除文中已经注明引用的内＇容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对

4、本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名；台沉、令緣又日期：ＩＩ摘要一一语言是种交际工具，是文化的真实反映。语言和文化紧紧联系在起，各民族独特的文化在语言上体现出来。语言是民族文化的重要表现形式，词汇又是一构成语言的重要因素之。由于各个民族都具有不同的语言和文化Ｉ这种独特文＇他孕育出了与其它民族不同的词汇，这时就出现了词汇空缺的现象。随着社会迅速的发展，各民族差异而形成的词汇空缺现象日益成为语言翻译中的难点。从上世纪屯十年代Ｗ来，关于词汇空缺

5、的研究越来越成为重点研究课题，也得到了进一步的深入发展。但是，维吾尔语译汉语中产生的词汇空缺现象研究在维吾尔语一一翻译实践中还是个空白，。作者在前任研究成果的基础上进步对词汇空缺现一象产生的原因和分类进行初步研究，试着分析了词汇空缺现象在维译汉中的些问题，从而提出了有效的解决方法。一本论文共分为五个部分。第部分；这部分介绍了本文的选题背景及研究意义，探讨了词汇空缺的定义及其研究状况，同时还总结Ｔ国内外学者对词汇空缺二现象的研究在搭文化交际、翻译界等方面取得的研究成果。第部分：本部分利用词汇空缺的产生原因分析，试着研究维

6、译汉中词汇空缺现象产生的原因Ｗ及文一。二，语化差异对翻译的影响。词汇空缺现象产生原因第，文化因素。第言因素。第Ｈ部分；作者对维译汉中的词汇空缺现象进巧了分类分析。将把维译汉中兰种－化词汇空缺现象分办：完全空缺现象、半空缺现象、冲突空缺现象：第四部分：本部分选取维、汉词汇，对维译汉中词汇空缺现象的处理进行研究。试着分析维译汉中出现的问题，并对维译汉中词汇空缺现象提出改进建议及对巧。第五部分：本部分总结了全文的内容，提出自己的观点。本文研究维译汉中的词汇空缺现象一，旨在服务于对维译没，进步提高维译，汉中词汇空缺的理论水平，

7、使其在跨文化交际翻译方面更加科学，希望对未来的教学具有参考价值。关键词：词汇空缺！维汉词汇；翻译Ａｂｓｔ巧ｃｔＬａｎｇｕａｇｅｉｓｔｈｅｃａｒｒｉｅｒｏｆｃｕｌｔｕｒｅ，ｉｓａｋｉｎｄｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｔ：ｏｏｌｓ．Ｌａｎｇｕａｇｅｃａｎｎｏｔｅｘｋｔｉｔｈｏｕｃｕｌｔｕｒｅｃａｎｎｏｂｅｉｎｈｅｒｉｅｄｆｒｏｍｈｅｓｏｃｉａｌｖａｒｉｏｕｓｒａｃｉｃｉｅｆｓ．ｏｃａｂｕｌａｉｔｗｔｔｔｔｐｔｅｓａｎｄｂｅｌＶｒｙｓｈｅｂａｓｉｓｏｆｈｅａｒｃｈｉｔｅ

8、ｃｕｒａｌｌａｎｕａｅ．Ｂｅｃａｕｓｅｅａｃｈｎａｉｏｎｈａｖｅｄｉｆｅｒｅｎｃｕｌｕｒｅｄｉｅ