目的论视角下walking amsterdam汉译探讨

《目的论视角下walking amsterdam汉译探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＠細或种耗尖ｆ她ｍｎ！Ｍ〇ｍａ［Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学化文乂－ＳｔｕｄｏｆＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｙＡｍｓｔｅｒｄａｍｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｐＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒｐｙ目的论视角下Ｗａ化汉译探讨翻译硕壬学科专业学位类别□科学学位口专业学位研究生姓名＾冬副教授导师姓名叶、职称论文编号湖南师范大学学位评定委员会亦公室二—０五年五月分类号密级１０５４２学号２０学校代码１３４００８００５２－Ｃ乂ＳｔｕｄｙｏｆＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ

2、Ｗ＂／知＞１客ＡｍｓｔｅｒｄａｍｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒｐｙ目的论视角下Ｗｚ／知汉译探讨研究生姓名林芳指导教师姓省、职称叶冬副教授学科专业觀译硕壬研究方向委语笔译湖南师范大学学位评定委员会办公室二—０五年五月乂Ｓｔ：ｕｄｙｏｆＥＣＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＷｉ化！Ｖｉ容ＡｍｓｔｅｒｄａｍｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｐＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｔｏＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅ

3、ＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ打ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａ巧ｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＢｙＬｉｎＦａｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＹｅＤｏｎｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｍａ２０１５ｙ，摘要一旅游文本属于实用文体的种，具有较强的目的性和功能性。旅游文本起着吸引游客，推动旅游业发展的作用，而旅游文本的翻译则

4、承载着东西方文化交流的使命，其重要性不言而喻。功能派翻译理论＂＂突破了传统的等值观念的束缚，尤其是目的论对旅游翻译具有较强的理论指导性，为旅游文本的翻译开辟了新视角。本文首先简要介绍目的论的主要观点，然后陈述目的论对旅游文本翻译的指导作用，再Ｗ英语旅游文本《徒步阿姆斯特丹》为例，先分析原文本的特点及其翻译难点，在目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下，论述在该旅游文本汉译过程中使用的翻译方法，如顺译法、分译法、转换法、音译法和文化信息增补等，并对这些翻译方法的具体运用进行举例分析，讨论如何在目的论的指导下采取合适的翻。译方法，从而更好的实现英语

5、旅游文本汉译的功能和目的最后，总结提出译者在此次翻译实践中获得的启示和不足之处。关键字：目的论旅游文本汉译阿姆斯特丹文化；；；ＩＡｂｓｔｒａｃｔＴｏｕｒｉｓｍｔｅｘｔｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｐｒａｃｔｉｃａｌｔｅｘｔｓｗｉｔｈｓｔｒｏｎｇｐｕｒｐｏｓｅｓａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｓ．ＩｔｌａｓａｎｉｍｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎａｔｔｒａｃｔｉｎＪｕｒｉｓｔｓａｎｄｒｏｍｏｔｉｎｇｐｙｐｇｐｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔ；ｏｕｒｉｓｍ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｏｕｒｉｓｍ１：ｅｘｔｉｓｏ

6、ｂｖｉｏｕｓｌｙｖｅｒｉｍｏｒｔａｎｔｂｅｃａｕ化ｉｔｓｈｏｕｌｄｅｒｓｔｈｅｍｋｓｉｏｎｏｆｒｏｍｏｔｉｎｇｙｐｐｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｐｐｒｏａｃｈｂｒｅａｋｓ化ｅｂｏ打ｄｏｆｅ山ｖａｌｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｓｅｃｉａｌｌ化ｅＳｋｏｏｓ化ｅｏｒａｓｔｈｅｑ，ｐｙｐｙｃｏｒｅｏｆｉｔｒｏｖｉｄｅｓｓｒｏｎｕｉｄａｎｃｅａｎｄｏｅｎｓａｎｅｗｅｒｓｅｃｉｖｅｆｏｒ化ｅｐｔｇｇｐｐｐｔｔｒａｎｓｌａｔ

7、ｉｏｎｏｆｔｏｕｒｉｓｍｔｅｘｔ．Ｂａｓｅｄｏｎ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ化ｅｂｏｏｋＷ。化灼各化ｒａｆ口ｗ１ｈｉｓｌｈｅｓｉｉｒｓｔｉｒｒｓａｂｒｉｅｆｉｎｔｒｏｄｕｃｔｏｆ６；；ｓｗｌｌｆｉｌｖｅｅａｄｅｉｏｎ化，ｙｇＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙａｎｄｉｔｓｒｏｌｅｉｎｇｕｉｄｉｎｇｔｏｕｒｉｓｍｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄｉｎｔｒｏｄｕｃｅ化ｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆ出ｅｓｅｌｅｄｅｄｂｏ