现代医学临床术语的翻译问题研究

《现代医学临床术语的翻译问题研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ཤེས་རམས་པའི་སློབ་གནས་དཔྱད་རྩོམ།硕士研究生学位论文༄༅།།དེང་རབས་གསོ་རིག་གི་ནད་ཐོག་བརྡ་ཆད་ལོ་ཙཱའི་གནད་དོན་ལ་དཔྱད་པ།现代医学临床术语的翻译问题研究姓名：བསོད་ནམས་སྒྲོལ་མ།索南卓玛指导教师：ལྷག་པ་ཚེ་རིང་།拉巴泽仁院系（部所）：རིག་གཞུང་སློབ་གླིང་།文学院专业：བོད་སྐད་ཡིག་རྩོམ་རིག藏语言文学研究方向：རྒྱ་བོད་ཡིག་སྒྱུར།汉藏翻译完成日期：༢༠༡༥ལོའི་ཟླ་༤པ།2015

2、年4月༄༅།།དེང་རབས་གསོ་རིག་གི་ནད་ཐོག་བརྡ་ཆད་ལོ་ཙཱའི་གནད་དོན་ལ་དཔྱད་པ།ནང་དོན་གནད་བསྡུས།[1]«རྒྱུད་བཞི»ལས།ནད་ཀྱི་ངོས་ནི་རྟགས་ལ་བཟུང་།།ཞེས་དང་།བརྟག་ཐབས་མི་ཤེས་སྨན་པ་དེ།།ག཈ེན་མེད་བྱེས་སུ་འཁྱམས་པ་འདྲ།།ནད་ངོ་ཤེས་པ་གཅིག་མི་[2]འབྱུང་།།ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ནད་ཐོག་གསོ་རིག་ལས་ངོས་འཛིན་རིག་པ་ནི

3、་ནད་གཞི་གང་ཞིག་གསོ་བཅོས་བྱེད་པའི་རྨང་གཞི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང་།ངོས་འཛིན་རིག་པའི་ནང་གསེས་གཞོགས་འདེགས་བརྟག་དཔྱད་ནི་ནད་གཞི་འཁྲུལ་མེད་དུ་ངོས་འཛིན་པའི་བརྟག་ཐབས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ལ།ཕྱི་ནད་རིག་པ་དང་ཁོང་ནད་རིག་པ་སོགས་རིག་ཚན་གང་ལའང་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ནད་གཞི་ངོས་འཛིན་གྱི་གཞི་འཛིན་ས་གཙོ་བོ་ཞིག་

4、དང་།སྨན་པ་དང་སྨན་ཞབས་སོགས་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣས་རྒྱུན་སྤྱོད་ཆེ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན།དེ་བས་ནད་ཐོག་བརྡ་ཆད་ཚད་ལྡན་དུ་གཏོང་བ་ལ་སྔོན་ལ་རྒྱུན་སྤྱོད་ཆེ་བའི་མིང་བརྡ་ནས་མགོ་བཟུང་སྟེ་དཔྱད་པ་ཡིན།འདིར་བདག་གིས་ནད་ཐོག་ལག་ལེན་བྱས་པའི་཈མས་མྱོང་དང་།ལོ་ཙཱའི་གཞུང་ལུགས་སྦྱངས་པའི་ཤེས་བྱ་ག཈ིས་ཟུ

5、ང་འབྲེལ་བྱས་པ་བརྒྱུད།དེང་རབས་གསོ་རིག་གི་ནད་ཐོག་བརྡ་ཆད་ཚད་ལྡན་དང་གཅིག་གྱུར་མིན་པའི་གནས་བབ་ལ་དམིགས་ནས་རང་གི་མྱོང་བ་ཙམ་བྲིས་པ་ཡིན།དེ་ལས་དེང་རབས་གསོ་རིག་དང་ནད་ཐོག་གསོ་རིག་ག཈ིས་སྤྱི་ཁོག་ཙམ་ཞིག་ངོ་སྤྲོད་དང་།བོད་ལུགས་གསོ་རིག་གི་ལོ་ཙཱའི་ལོ་རྒྱུས་རགས་རིམ།གཙོ་བོ་གཞོགས་འདེགས་བརྟག་དཔྱ

6、ད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་ལས་དཔེ་མཚོན་ཁ་ཤས་ལ་ལོ་ཙཱའི་ཐབས་དམ་པ་བཞི་དང་སྦྱར་ཏེ་ཅུང་ཞིབ་པར་དཔྱད་ཡོད་ལ།བོད་ལྗོངས་སྨན་རྩིས་ཁང་དང་།བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་མི་དམངས་སྨན་ཁང་།མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་བོད་སྨན་ཁང་།མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་མི་དམངས་སྨན་ཁང་ག཈ིས་པ།མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་ཁྲི་ཀ་རྫོང་མི་དམངས་སྨན་ཁང་བཅས་ཡུལ་དངོས་སུ

7、་ཕྱིན་ཏེ།བརྟག་དཔྱད་དང་ཡིག་ཆ་འཚོལ་བསྡུ་བྱས་ལ།བརྡ་ཆད་སྒྱུར་སྟངས་མི་འདྲ་བ་དག་བསྡུར་ཏེ་རང་གི་ལྟ་ཚུལ་བཏོན་ཡོད།དེང་རབས་གསོ་རིག་བརྡ་ཆད་ཚད་ལྡན་དང་གཅིག་གྱུར་མིན་པའི་གནད་དོན་དང་།ཚད་I༄༅།།དེང་རབས་གསོ་རིག་གི་ནད་ཐོག་བརྡ་ཆད་ལོ་ཙཱའི་གནད་དོན་ལ་དཔྱད་པ།ལྡན་དང་གཅིག་གྱུར་ཡོང་ཐབས་སྐོར་ལ་གཞན་གྱི

8、་མིག་དཔེ་བཟང་པོ་དང་རང་གི་ལྟ་ཚུལ་ཟུང་འབྲེལ་བྱས་ཏེ་བྲིས་ཡོད།གཞན་ཡང་དཔྱད་རྩོམ་འདིའི་རིགས་ནི་