汉语法律理论文本英译实践中的衔接与连贯-《经济法理论的重构》英译实践报告

《汉语法律理论文本英译实践中的衔接与连贯-《经济法理论的重构》英译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．：－■，？二攀、：＼／‘片Ｊ？＾，－：立＾．．＼．ｒ；，＇Ｖ．播義禱Ｊ，＇症餐片船酷龜替揉．１５：嚷墙顯１＇裸叩＾爷，－ｙｖ渣導蟲－３；荀向．ｉ！．．４＇鐘ｍ分类号：学校代码：10165密级：学号：201312000233翻译硕士专业学位论文汉语法律理论文本英译实践中的衔接与连贯—《经济法理论的重构》英译实践报告作者姓名：王一楠学科、专业：翻译硕士研究方向：英语笔译导师姓名：陈吉荣二〇一五年六月COHESIONANDCOHERENCEINENGLISHTRANSLATIONPRACTICEFRO

2、MCHINESELEGALTHEORETICALTEXTS—THEENGLISHTRANSLATIONPRACTICEREPORTONTHETHEORETICALRECONSTRUCTIONOFTHEECONOMICLAWByWangYinanUndertheSupervisionofChenJirongPresentedtoGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTr

3、anslationandInterpretingJune2015学位论文独创性声明。本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果论文中除特别加Ｗ标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构己经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均己在论文中做了明确的声明并表示谢意。－学位论文作者签名；爾学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解迁宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部口或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借

4、阅。本文授权迁宁师范大学，可Ｗ将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库，可，并进行检索＾＾采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文并且一本人电子文档的内容和纸质论文的内容相致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签／名：＾渝指导教师签名：．職签名日期：３０ＩＳ年Ｃ月：ｎ日摘要早在上个世纪六十年代语篇研究得以迅猛发展，许多西方学者就逐渐把语篇理论与翻译研究相结合，并将其应用到翻译领域中。其相关研究成果从语篇结构、衔接与连贯等各个方面都对翻译工作带来的新的思路，在翻译实践

5、中，形成了一套完善的理论体系，指导着翻译工作。其中衔接与连贯在语篇翻译中的作用不可小觑。虽然衔接与连贯这两个重要概念已被众多语言学家研究讨论过，但在翻译领域中，对于它们的探讨还不够深入。本文选取了对《经济法理论的重构》一书的汉英翻译实践。从内容方面，该书阐述了对经济法理论不断进行扬弃，最后得出符合当时时代潮流的经济法理论。符合“经济”这一热点词语的讨论。从理论研究方面，本次翻译实践陈述并结合了语篇研究理论，通过实例分析了衔接与连贯这个重要概念在汉英翻译领域的应用，揭示了汉英两种语言的不同。即汉语注重意合，句与句之间通过逻辑

6、语义连接来表情达意；英语注重形合，采用关联词和严格的语法结构来布局谋篇。可见，在做翻译实践时，译者应分析原文语篇中语言特点，把握其语篇内容和逻辑结构，并使用恰当的翻译方法，运用衔接与连贯理论，使译文的语言准确的再现原文的功能，达到内容忠实原文，语言通顺流畅。关键词：衔接；连贯；语篇翻译；法律理论文本IAbstractEarlyinthe1960s,researchesofthediscoursehavedevelopedrapidly.Atthattime,manywesternscholarsgraduallycombi

7、nedthediscoursetheoriesandtranslationstudiesandappliedthemtothefieldoftranslation.Itsrelevantresearchingresultsbroughtsomenewperspectivestotranslationbythediscussionofdiscoursestructures,cohesionandcoherence.Therefore,acompletedtheoreticalsystemhasformedintranslat

8、ionpractice,andguidedtranslation.Cohesionandcoherenceplayveryimportantrolesintextstranslationandtheirfunctionsshouldnotbeoverlooked.Althoughcohesionandc