接受理论视阈下《黄帝内经》两译本中脑系疾病的英译研究

《接受理论视阈下《黄帝内经》两译本中脑系疾病的英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、’，－一分巧号化２１学校代号１０５７２ＵＤＣ６１０巧级公开学ｇ２０１的１０１００６＠户權為乂聲ＧｕａｎｇｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ博±学位论文）（非医攻博＂Ｗ接受理论视巧下《黄帝内经》两译本中脑系疾病的英译研究Ｘ学位申请人巧妍巧指导教师姓名黄巧弘。聲．专业名称中医学；申请学位类型科学学位论文援交日期２０１５年１２月．：．：广州中医药大学学位论文原创性声明本人

2、郑重声明：所呈交的華位论文，是个人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果？除文中已经特别加Ｗ注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果？对本文的研巧做出重要巧献的个人巧集体，均已在文中Ｗ明确方式标明并致谢？本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名作日期：）々化年（：＾＾／日关于学位论女使用授权的声明＇本人完全了解广州中医药大学有关保留使用学位论文的规定，同念学校俱留或向国家有关部口机构送交论文的复印件和电子版，允许被査阅和

3、惜阅，本人授权广州中医药大学可凶将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进巧洽索，可Ｗ采用影巧、缩印或其他复印手段保存和汇编本学位论文，（保密论文在解密后应遵守此规定）Ｗ论文作者签名货ｆｗ论专测絡名日斯：年月Ｉ日摘要研究目的；１．归纳《黄帝内经》脑系相关疾病，总结其发病机理。＂＂２．基于接受理论，Ｗ《黄帝内经》两个译本中脑系疾病相关条文的译文为研巧对象，归纳两个译本的优缺点；提出《黄帝内经》译文要体现医学感和文化感交融的观点，同时对如何在《黄帝内经》翻译中将医学

4、感和文化感有机融合提出翻译要求和翻译方法，为促进中医翻译事业的发展Ｗ及中医在世界的传播，提供新的视角和思路。本文把研究点切入到《黄帝内经》中脑系疾病相关条文翻译的医学感和文化感，是鉴于其具备典型性和代表性的特点，很好地体现了接受理论视阀下《黄帝内经》中脑系疾病相关条文翻译对读者的重视。《黄帝内经》脑系疾病相关条文翻译中对医学感的强调与重视是对目标读者需求的满足，此外，文化感更体现了对读者异域文化期待视野的尊重，把这两者融合，可Ｗ较好地使译文达到传播交流和被接受的效果。研究方法；

5、首先，运用文献综述的方法对从古至今中医脑病的发展进行概述，并Ｗ此为依据，采用逐篇阅读、参考相关释义版本、概念分析的方法，归纳出《黄帝内经》中脑系疾病病名有关条文，总结出脑系疾病病因病机；其次，Ｗ接受理论为理论框架，采用文本案例对比分析与逻辑分析相结合的方法，对具体的译文案例（李照国译本和吴连胜、吴奇译本）进行分析研究，总结出两个译本的翻译特点及不足；对翻译中的医学感和文化感及相互关系进行说明，提出并论证接受理论视角下《黄帝内经》翻译医学感和文化感相顧合的观点，同时对如何在《黄帝内经》翻

6、译中将医学感和文化感有机融合提出翻译要求和翻译方法。１．原条文语料收集依据由于专口研究《黄帝内经》者甚众，演绎发挥、考校编次、注释版本甚多，本研？？究对经文的释义主要参考《＜黄帝内经素问〉全注全译》《＜黄帝内经灵枢＞全注全译》？（张登本、孙理军主编，新世界出版社）、《〈黄帝内经素问〉校释》（山东中医学院、河北医学院校释，人民卫生出版狂出版）《灵枢经校释》（河北医学院校擇，人民卫生出版社出版）及《黄帝内经读本》（杨殿兴、邓宜恩、冯兴奎、罗良娟主编，化学工业出版社、医学图书出版中也

7、出版发行），同时对比中国知网的相关期刊文章、学位论文及相关古籍文献，并参考当代的《中医脑病学》（人民卫生出版社，２００７）和《实用中西医结合神经病学》（人民卫生出版社，２０１１）挑选出符合条件的脑系疾病条文的语料案例，对筛选出的有关脑系疾病病名的含义、病因病机、病证、治疗方一些条文作为分析对象＂＂面的，基于接受理论对相应译文进行分析，对研究主题进行探索。２．两个译本的选取Ｉ（１）１９９７版由中国科学技术出版社出版的吴连胜和吴奇父子的译本（ＹＥＬＬＯＷ’ＥＭＰ邸抓ＳＣＡ

8、ＮＯＮＯＦＩＮＴＥＲＮＡＬＭＥＤＩＣＩ肥（１９９７）（下文简称吴本）：（２）２００５版由世界图书出版公司出版并收入大中华文库的李照国的译本，Ｗ－（ＹＥＬＬＯＥＭＰＥＲＯＲＳＣＡＮＯＮＯＦＭＥＤＩＣＩＮＥＰＬＡＩＮＣ０ＮＣＥＲＳＡＴＩ０Ｎ（２００巧（下文简称李本）。研究结果：１．《》９０统计出黄帝内经中脑系相关疾病病名共有种，包括：头部感官功能异常类疾病病名