非英语专业大学生中式英语研究

《非英语专业大学生中式英语研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号G424．1UDC：373IIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUlY2445124淼⋯虬幽J删凹鸯是大学硕士学位论文非英语专业大学生中式英语研究赵慧敏指导教师学科专业名称论文答辩日期李汝成教授课程与教学论摘要Chinglish，也即”中式英语”。说话者通常把汉语一句句直译成英语，而未考虑语法及上下文联系，甚至连以英语为母语的人也很难听懂。中式英语产生的原因，总的来讲是因为我们在平常学习英语的过程中受中国文化的影响从而掺杂了过多汉语的表达思维，因此拼造出不符合英语表达习惯的、具有中国文化特征的英语句式。而非英语专业大学生

2、由于语言环境的束缚、交流对象的缺乏，他们在运用英语对话时这种中式英语的问题表现的更加突出，从某种意义上说，这也是他们在学习英语的过程中出现的一种必然的现象。这些中式英语的表现形式各异，大大削弱了他们运用英语与他人交流的效果，有些甚至影响到了跨文化交际的顺利进行。本文主要应用中介语理论和石化现象理论、二语习得理论等理论，分析了中国非英语专业大学生在运用英语时出现的中式英语问题，同时有针对性地提出了相应的对策，以期提高他们的语言运用能力和表达水平，并为中国的大学英语教学提供有益的借鉴和深入的思考。第一章绪论简要介绍了本研究的背景及意义，研究思路和研究方法。第二章中式英语研究动态，主要

3、阐述了国内外关于语言习得相关理论的研究，包括：中介语理论和石化现象理论；二语习得理论；母语迁移理论和对比分析理论。第三章主要分析了非英语专业大学生中式英语产生的原因，包括教育体制的偏差以及文化背景的差异等原因。第四章讨论了中式英语对非英语专业大学生的影响，从积极意义和消极意义两个层面来加以论述。第五章对非英语专业大学生中式英语问题进行了总结性的思考并且提出了相应的对策。关键词：非英语专业；大学生；中式英语Chinglishisalsocalled“ChineseEnglish”．EnglishspeakersusuallytranslateaChinesesentenceinto

4、Englishstraightlywithoutconsideringgrammarandcontext，evennativeEnglishspeakersfinditishardtounderstand．Generallyspeaking，whenwelearnEnglish，insomedegree，wethinkinChinesewayundertheinfluenceofChineseculture．Therefore，wecreatenon-EnglishexpressionthatISnotusedbynativeEnglishspeakers．Duetotheimp

5、erfectlanguageenvironmentandlackotconversationpartner，non．EnglishmajorcollegestudentshavemoreproblemswhenthevcommunicateinEnglish．Insomesense，itisaninevitablephenomenonwhenthevlearnEnglish．Theformsofvarygreatly，whichcannotmakethemtocommunicatewell，andsomeofwhichevenaffectcross—culturalcommuni

6、cation·Inthispaper，weuseinter．1anguagetheoryandfossilizationtheory，secondlanguageacquisitiontheoryandothertheoriestoanalysetheproblemofChina'snon．Englishmajorcollegestudents，andputforwardthecorrespondingcountermeasurestoimprovetheirabilitytouselanguageandexpressionlevels，andprovideusefullesso

7、nsandin．depththinkingtoChina’ScollegeEnglishteaching·Thefirstchapterbrieflydescribesthebackground，significance，researchideasandmethodsofthispaper．Thesecondchapterisaboutresearchtrends．Itelaboratestheresearchofmedomesticandforeignrelevanttheor