论汉英词典新词翻译的改进——以《汉英大词典》（第3版）为例

《论汉英词典新词翻译的改进——以《汉英大词典》（第3版）为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据指导小组成员曲卫国沈园高永伟孙靖教授副教授万方数据TableofContentslIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIII111Y2704562摘j妻．：⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯iAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11Chapl}e．．r1Introduction⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··1Chapter2BilingualLexicographicalTranslatiom⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

2、⋯⋯32．1Principle：Equivalence⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·3，2．i．1TraditionalPerspectiveVSModemPerspective⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”32．1．2Non—Equivalence⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯42．2Method．basedNature：VariationTranslation⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．52．3MainTypes．．⋯⋯⋯．⋯．．⋯⋯．．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯

3、⋯·⋯⋯⋯·⋯⋯·82．3．1TranslationofLangue(EntryWords)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·82．3．2TranslationofParole(Illustrations)⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯122．4Criteria⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯．．15Chapter3TranslationofChineseNeologisms．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·183．1Overview⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

4、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．183．2NeologismTranslationinC-EDictionaries⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯··203．2．1TheoriesandMethods⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．．⋯．⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯203．2．2ProblematicTranslations⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯：⋯23Chapter4TranslationofNeologismsinTCED3⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·294．1SnapshotofNeologismsinTCED3⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯

5、．⋯⋯⋯--⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“314．2CategoriesandImprovement⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯324．2．1IncompleteTranslation⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯-⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯324．2．2Chinglish⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．344．2．3Misinterpretation⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯．．．．．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯374．2．4LackofExplanation⋯⋯．．．．⋯⋯．．

6、⋯⋯．．．．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯．．⋯．．⋯．．．．⋯⋯．．384．2．5RedundantTranslation⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯394．2．6LackofAlternatives⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯414．2．7OmissionofNewSenses．．⋯⋯．．．⋯⋯．．．．⋯⋯．．⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯．⋯．．42万方数据Chapter5Conclusion⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯48Bibliog

7、raphyAcknowledgement万方数据摘要当今社会不断发展，世界日新月异，汉语新词新语随之不断涌现。大中型汉英词典‘．-。一般每隔十年左右进行一次修订j收录广受认可的、稳定的新词新语，以满足用户需求并确保自身的时效性和生命力。然而，就目前而言，汉英词典中新词新语的总体翻译质量令人堪忧，无论是大中型汉英词典，还是汉语新词新语词典，多数不尽如人意。介于此，本文作者选择了大型汉英词典的代表——吴光华主编的《汉英大词典》(第3版，2009)为蓝本，对其最新收录的部分新词新语英译进行了分析和修正，希冀为