计算机辅助翻译软件可用性研究——memoq和trados个案研究

《计算机辅助翻译软件可用性研究——memoq和trados个案研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Computer-AssistedTranslationSoftwareUsabilityResearch：ACaseStudyofMemoQandTradosAThesisPresentedtoTheCollegeofForeignLanguagesZhejiangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsinLinguisticsandAppliedLinguisticsByHouXiaofangUndertheSupervisionofProfessorZ

2、engLirenZhejiangNormalUniversityMay2013ACKNOWLEDGEMENTSFirstandforemost，1wouldliketoexpressmymostsinceregratitudetomyadvisor，ProfessorZengLiren．Asmyresearchisunprecedentedapplicationresearch，Iknewlittleaboutitatthebeginning．So，itwasnearlyunimaginabletobeginastudyfromscratchandIWasdestinedto

3、encountermanydifficulties．However，ProfessorZenghelpedmegothroughallofthesethings，suchasovercomingemotionsofbeingafraidofdifficulties，encouragingmetosticktothisresearch，teachingmehowtouseCATsoftware，offeringconstructiveadviceaboutexperimentdesign，givingpromptandinsightfulfeedback，andSOon．Heg

4、avemeencouragementswhenIencountereddifficulties．Mostimportantly，fromhim，Ileamedrigorousattitudestowardsacademicresearch．So，beingoneofhisstudents，Itrulyfeellucky．ThanksalsogotoexperimentsubjectsZhangYichao，YeZouxiao，YeFan，GuoJihua，SunYingqiongandLuFanfan，fordoingexperimentsforthisresearch．Th

5、eyhavedoneitforfreeandjustwantedtolearnfrommyresearch．Withouttheirhelp，Icouldnothavegottenthedata．1wasmovedbytheirkindnessandcooperationandwouldliketoexpressmysincerethankstothem．Anothertwopeople1wanttothankarePengYan，mygraduateclassmateandLiuJunjie，oneofmyfriends．PengYanwasgoodatthecompute

6、r．WhentherewassomethingwrongwithCATsoftware，Iaskedhelpfromhimandhealwaysgavemepromptsolutions．Asaresult，Icouldcontinuetheresearch．Besides，LiuJunjieworkedasanonlineshopkeeperandhewasgoodatsearchingthingsontheinternet，especiallyonTaobao．WhenIcouldnotfindthemostimportantreferencebook，“Usabilit

7、yEngineering”，hefoundtheelectroniceditionontheintemetandboughtitforme．Thankstohishelp，Isucceededbeginningmyresearch．Otherwise，theprogressofmyresearchmightbeimpededatthebeginning．So，tosomedegree，hishelphasplayedasignificantpartinmyresearch．So，Iamtrulygrat