chapter6谓语翻译forstudents

《chapter6谓语翻译forstudents》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Chapter6谓语翻译一）汉英谓语对比二）确定谓语的原则1.主谓一致+时态+语气1)我国的职业教育和成人教育正在加快发展。Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedoninourcountry.2)她的独生子让车给轧了。Heronlysonwasrunoverbyacar.2.谓语必须与主语在逻辑上搭配得当1）这件事告诉我们，他为人不诚实。Theincidenceshowedusthathewasdishonest2）世纪之交，中国外交空前活跃。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveo

2、nthediplomaticarena.3）这次旅游可以选择的地方有北京、上海或西安。Beijing,ShanghaiandXi’anaretheplaceswecanchooseduringthistrip.4）本书精选流传于中国南方26个少数民族的131则脍炙人口的故事。Thebooksconsistsof131superbstoriespopularamong26minoritynationalitiesinthesouthoftheChina.5)这一证书课程将在三年内学完。Thiscertificatecourseofstudieswillspreadoverthreeye

3、ars.6)细雨淅沥，秋风瑟瑟。Itwasdrizzlingonawindyautumn.7）你的教学科研取得了长足的进步，但不应因此而自满。Youhavemadegreatprogressintheresearchonteaching,butyoushouldguardagainstcomplacency.8）汉语部不仅教中国学生汉语和中国文学课，还招收学习汉语的外国留学生。TheChineseProgramoffersnotonlyChineseandChineseLiteraturebutcourseforinternationalstudentsofChinese.3.谓语必

4、须与宾语在逻辑上搭配得当1）秦朝第一位皇帝秦始皇于公元前221年统一六国。QinShiHuang,thefirstEmperoroftheQinDynasty,conqueredtheothersixstatesin221BC.2）热腾腾的晚餐已摆好在桌上。Hotmealswereservedonthedinnertable.3）他们也学会了中国的饮茶。TheybecameaccustomedtotheChinesetea-drinking.4）到麦当劳去吃什么?有人总结说：吃时髦，吃清洁，吃快捷，吃氛围，吃气派，吃档次，吃高雅。闹了半天，还没有涉及“吃饱肚子”。Forwhatdow

5、egototheMcDonald’s?Summarizedarethefollowinganswers:foritspopularity,foritsremarkcleanness,instantservices,exoticatmosphere,showingoff,superquality,elegantconsumption.Withsomanyfor,yetwehavenotcometo“forourstomach”.5）退耕还林具有长远的生态效益、经济效益和社会效益。Grainforgreenwillbringaboutfar-reachingecological,econ

6、omicandsocialbenefits.6）九斤老太早已做过八十大寿，仍然不平，而且健康，六斤的双丫角，已经变成一支大辫子了。OldMrs.Ninepoundercelebratedhereightiethbirthdaysometimeagoandsasfullofcomplaints,ashaleandheartyasever.Sixpounder’stwintuftsofhairhavechangedinathickbraid.7）液体的形态总是随着容器的变化而变化，因为液体没有自己的固定形态。换言之，无论你把它放在什么样的容器中，它的形状总是和容器内壁的形状完全一样。Si

7、ncealiquidhasnodefiniteshapeofitsown,itvariesinshapefromcontainertocontainer.Inotherwords,inwhatevercontaineritispoured,theliquidwilltakeexactlytheinteriorshapeofthecontainer.4.根据目的语的表达习惯花坛北面有一株腊梅花，南端是一丛南天竹。Awinterplumstoodontheno