从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比和翻译

《从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海海事天学硬七学橇论文获孛珏愚维方式囊度看英汲辩技蔫章连贯槛辩毙与秘译摘要篇章连贯是篇章分析中的一个重要话题。对乎连贯的概念至今还没有形成一个统一的认识，不同的语富学家从不同豹角度给出了不同的定义；丽对于连贯与思维豹关系，Kaptan最早疆臻了英语篇章黧袁线鳌，丽汉语等东方语言篇章至螺旋麓的覆煮，尽管后来许多学者对此提出了批判意见并给出了许多相反的例证，不可否认的是中英文篇章结构的确存在这种趋向性的差异。本文在综舍了器个学者关予连贯的不同定义的基磴上，谈隽连贯楚一个综合穰念，不能单从一个角度出发来定义，要从整体综合分析的角殿来定义。而本文所讨论的与连爨有关的分辑层嚣属于认知层嚣中豹恩饿方

2、式角度，文章从中西思缵方式差异懿对眈激发讨论了辩技篇章连贯校的差异；对予Kaplan蕊掇爨的观点l鬟及其反对者的观点进行讨论，得出结论为；以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中豹经商性，撅括性与模糊投，从嚣反对其观点豹学者W以在中文学嶷馓的英文作文审拽出反侧并捻豳了反驳纛觅，他们认为中文传统思缭模式tipKaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英谮篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进符英汉篇章中簇本结构的对比，这不网予语域对应材料静对比是以谣域一致为基础避彳亍整体篇章的麓新组织，因为翻译对应稽料的译文不西能出现对舔义整体结梅的大调熬，而只可能体现出篇章

3、中小范围语义结构的基本羞肄，从而避免了倾向性的理点，瞪墩体现篷孛题思维方式在簇牵组织结构上最基本的麓异，本文还憩结出翻译中所廉注意的两种语言的特点，从褥指导翻译过程的各个方蕊，达到译入谣与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠予源语特点的效果。本论文共分为穴章：第一章简要概述了文章的总体内容。第二章主要对圈内外在篇章避贯性研究中所取得的成果及现状进行阐述，包括连贯豹苓弱定义，连贯麓耢接豹关系，戆性连贯冬显性连贯豹关系，及它们禚连贯对毙中的作用。第三章主要阐述中西思维方式的差异，以及对连贯与思维方式差异的关系所存在豹嚣秘慕本不同戆残燕，蒡蘑唆了终者豹褒煮。上海海事大学硕士学位论文从中西思维方式角

4、度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译第四章首先对语料的选取问题以及科技篇章的特点做出了简要说明，然后对选取的具体科技篇章进行对比，主要从与思维方式相关的方面进行对比分析：即从直线形与螺旋形，意合与形合，主体意识与客体意识三方面来说明。第五章根据从思维方式角度进行的篇章连贯性对比，引用翻译实例来总结与归纳比较理想的翻译方法，提出相应的可借鉴的翻译技巧。第六章从四个方面归纳了与思维方式有关的篇章连贯性的差异以及翻译中应注意的问题。结论：通过对比可以发现篇章组织方式的差异与思维方式的差异直接相关，同时还可以预测随着社会文化的发展，中英语言文化和思维相互借鉴与吸收。但英汉篇章的互译差异只是语言形式上的

5、，必须牢牢把握其内在逻辑上的一致性，才能保证语义内容的忠实传达。当然这并不否认逻辑形式的多样性及英汉思维的差异，但无论如何不能以差异来否定共同性。关键词：篇章连贯性；中西思维方式；直线形与螺旋形；意合与形合；主体意识与客体意识上海海事天学矮士学位论文获孛西惑缝蠢式舞度看荚汉辩技篇章连贯链髯雪院与秘译ABSTRACTTextcoherenceisaveryhottopicintheresearchoftextanalysis。TheconceptofcoherenceisstillcontroversialandthereisnocompletecmlseBsusaboutit,fordif

6、ferentlinguistsstudyitandgivedifferentconceptsfromdifferentviewpoints．Abouttherelationbetweentextcoherenceandthoughtpattern，KaplanfirstprovidestheideathattheEnglishtexttendstobealinearstructurewhilethetextoforientallanguages(mdudmgChinese)tendstobcaspiralstructure．Althoughhispointofviewwascriticiz

7、edbymanylaterscholars,andmanyopposingexamplesa站provided．theexistenceofthedifferenttextstructurebetwecnEnglishandChineseisapparent．Theauthorinthis骈巾crconsidersthatthecoherenceisacomprehensiveconcept，andanyconcepti