简论加拿大英语及其语言特征new

《简论加拿大英语及其语言特征new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Jan.2008,Volume5,No.1(SerialNo.49)Sino-USEnglishTeaching,ISSN1539-8072,USA简论加拿大英语及其语音特征丁林棚，朱红梅（1.北京大学英语系，北京100871；2.北京林业大学外国语学院，北京100083）摘要：英国英语和美国英语常常被认为是世界英语的两大变体，而加拿大英语则常被认为是美国英语的一个变异，本文从加拿大英语的历史形成原因、人口因素、方言地域分布等方面探讨加拿大英语和美国英语以及英国英语的不同，加拿大英语的主要特点。指出加拿大英语事实上是以英国英语为基础，在

2、美国英语的影响下形成的一种英语变体，形成了独具特色的语音特征。并且在全球化背景下加拿大英语语音特征将会受到越来越大的美国化的影响。关键词：加拿大英语；加拿大英语发音；英语变体；美国化；语音差异1.引言英语的两大变体是英国英语和美国英语，但作为英语变体之一的加拿大英语并没有引起学界的充分重视。由于加拿大英语和美国英语在语音上的近似性，以及两国的地理近邻关系，加拿大英语常常被划分为美国英语的范畴。在加拿大，语言学家们对加拿大英语的看法不一。Chamberlain(1890)、Bloomfield(1948)、Scargill(1957)等人

3、首先注意到加拿大英语的存在，并对加拿大英语和美国英语的异同进行了初步研究。但二十世纪七十年代之前对加拿大英语的研究主要限于讨论它和美国英语以及英国英语的关系。八十年代以来，加拿大语言界对加拿大英语的描述性研究逐渐多了起来，学者们开始从加拿大英语的方言构成、语音特征、词汇以及语言史等方面深入研究，例如Bateman(1975)、Chambers(1979，1989，1995，1997，1998，1999)、Clarke(1993)，等等。2.加拿大英语的概念加拿大英语最初引起人们的注意是殖民地初期从英国本土到这里旅行的英国人，他们常常对这

4、里的英语持一种不屑的态度。Geikie在他的论文中提出加拿大英语的概念，他写道，“加拿大英语”是一种“在我们的这群人中腐化的方言，它正在渐渐地侵入我们的文学，威胁到我们高贵的母语，产生一种和它不同的语言，就像黑人英语，洋泾浜英语”(Geikie，1857，p.345)。可见，当时英国殖民统治者和上层阶级对加拿大英语的态度是反感的，英国英语毋庸置疑是加拿大人教育的目标。二战以来，加拿大的民族意识增强，加拿大英语作为一个特殊的英语变体受到越来越多的注目，语言学家们编纂了一些有影响的加拿大英语词典，这些包括：KatherineBarber的T

5、heCanadianOxforddictionary（1998），Avis的AdictionaryofCanadianismsonhistoricalprinciples（1967）以及GageCanadiandictionary（1982）。传统上英语被主要分为两大支派，即英国英语和美国英语，其中英国英语主要包括英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非等地的英语，而把加拿大英语归为美国英语之列（侯维瑞，1992，pp.3-4&郑立信，顾嘉祖，1993，p.56）。究其原因，是因为加拿大与美国接壤，并在经济、文化上受到美国的同化，因此，【作

6、者简介】丁林棚，北京大学英语系讲师；研究方向：加拿大文学、英语语言文学。朱红梅，北京林业大学外国语学院讲师；研究方向：外国语言学及应用语言学。50简论加拿大英语及其语音特征加拿大许多地方的英语，尤其是南部边界，已经非常接近美国英语体系。加拿大英语中所特有的词汇、语法、发音被认为是美国英语框架下的一种本地现象(Bloomfield，1948)。对于加拿大英语，主要有三种不同的观点。第一类观点认为加拿大英语是英国英语，认为加拿大英语属于英国英语的直接成分。第二种观点认为加拿大英语受到了美国英语的影响，因此应该属于美国英语的一部分。Bloom

7、field（1948）就认为加拿大英语是美国英语的一个变种。Lilles(2000)则认为，加拿大英语只是一个神话，因为加拿大英语根本没有自己的音系和正字标准，缺乏大量的鲜明的加拿大本土词汇。Baugh则认为，加拿大英语“和美国英语有很大的共性，并保留了英国英语的一些特点，如拼写和发音”（Baugh,1978,pp.323-324）。第三种观点认为加拿大英语是英国英语和美国英语的混合物，兼二者而有之。例如，Dean(1963)和Avis(1982)认为，加拿大英语是带有加拿大特色的英国英语和美国英语的一个混合体。笔者认为，作为“国别英语

8、”，加拿大英语是和美国英语、英国英语同属世界英语之列，和澳大利亚英语、印度英语、新加坡英语同样属于诸多变体的一种形式。加拿大英语在其自身的发展过程中形成了鲜明词汇、读音和拼写的特色，是有别于美国英语和英国英