电影片名翻译的现状分析与对策

《电影片名翻译的现状分析与对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据总24卷第8期西南民族大学学报·人文社科版V01．24No．82003年8月JournalofSouthwestUniversityforNationalities．Humanities&SocialSciencesAug．2003电影片名翻译的现状分析与对策熊启煦王春艳(西南民族大学外国语学院，四川成都610041)摘要：本文针对目前电影片名翻译的现状，提出好的电影片名的翻译应遵循“信，达，雅”的翻译标准，传递不同文化所反映的文化信息，根据不同题材的影片使用不同的翻译方法，并进一步探讨了四字词组和修辞手段在片名翻译中的运用。关键词：片名翻译；现状分析；直译；意译中

2、图分类号：J955文献标识码：A文章编号：1004--3926(2003)08—0349--03电影是人们喜闻乐见的艺术形式，它能传播信息、抒发感情、反映丰富多彩的生活，给人们带来艺术上的享受。电影是文化传播的媒介，既是艺术、意识形态，也是商业文化。优秀的电影片名应“简洁凝练地概括影视片内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想。”⋯在译制片中不乏音形义俱佳的译名，如BathingBeauty《出水芙蓉》、TheGreatWaltz《翠堤春晓》water一100Bridge《魂断蓝桥》，这样的译名既传递了影名所蕴含的主题和信息，同时又富含东方文化的韵味和美感，令

3、人赏心悦目，回味无穷。一、现状分析(一)一片多名的问题：目前，电影片名翻译中存在着混乱、不规范的现象：一片多名的问题较突出。由于大陆、香港、台湾三地在文化背景和思维习惯方面存在着一些差异，语言的使用受到一些影响。同样一部影片便有不同的译法。大陆根据影片内容和主题，一般采用顺译的办法，香港则倾向于重新取名。以影片Ghost的翻译为例，大陆译为《幽灵》，香港译为《人鬼情未了》台湾则译为《第六感生死恋》。这种译名不规范的现象在对另一部经典影片SoundofMusic的翻译中也足见一斑。大陆译名采用顺译的办法译为《音乐之声》，非常直观；台湾译为《真善美》，比较宽泛；而香港的译名是《

4、仙乐飘飘处处闻》，片名取材于唐朝诗人自居易的《长恨歌》：“郦宫高处入青云，仙乐飘飘处处闻”，旨在突出片中的音乐主题。由于没有规范的、统一的译名，电影海报和媒体有的采用大陆译名，有的采用港台译名，容易让观众迷惑不解。(二)过分追求票房，大肆炒作：为了吸引观众的注意力，过分追求票房效果，大肆进行商业炒作，在片名的翻译上商业味太浓。片名翻译中常用一些刺激、煽情的文字。如港台把海明威的名作TheSunAlsoRises《太阳照样升起》译为《妾是朝阳又照君》，与原片名和影片内容风马牛不相及，影响了影片的艺术魅力。二、对策(一)理论基础：根据严复先生提出的“信、达、雅”的翻译标准，电影

5、片名翻译中的“信”即是该片名应体现原片名的信息功能，使观众对该片有一个初步的印象——属于哪类影片；“达”则是要求片名的翻译能够与原片名同样顺达准确；而“雅”则是在“信，达”的基础上考究用词的典雅。当然，后人对严复先生的“雅”也加上了新的内容：保持原文风格。原文雅，译文也就雅；原文不雅，译文也就不雅。一个好的片名翻译应最大限度地传递原片的信息，做到雅俗共赏，给人们带来美的享受，同时考虑票房号召力。(二)影片题材：电影分为言情片、惊险片、喜剧片、恐怖片和记录片等。针对不同题材的影片，片名应该传递出影片的内容，唤起人们美妙的想象和观看影片的欲望。(1)言情片AwalkintheC

6、louds描写一对男女在弥漫着葡萄花香的葡萄园中动人的爱情故事，用四字词组《云中漫步》既保持了原名的含义，又充满诗情画收稿日期：2003—04—05作者简介：熊启煦，西南民族大学外国语学院助教；王春艳，西南民族大学外国语学院讲师。万方数据350西南民族大学学报·人文社科版第24卷意，让人产生无限的遐思。类似的翻译还有Sleep．1essinSeattle《缘分的天空》，Prettywoman《风月俏佳人》。而如果将SleeplessinSeattle译为《西雅图不眠夜》，看起来似乎缺乏了一些情调，与该片如此浪漫的情节比照略显严肃。在香港也曾将Prettywoman译为《麻雀

7、变凤凰》，虽然片名通俗易懂，但以效果而论，该片名与原片的风格与性质相去甚远。(2)惊险片TheEndoftheFlight译为《在劫难逃》，便极恰当地传递了影片的惊险信息。“劫”富含中国传统文化韵味，如“桃李劫”。类似的片名还有EndofDays《末世浩劫》，Speed《生死时速》让人联想到动人心魄的惊险场面。这类片名能引起人们的好奇，具有较好的票房号召力。(3)恐怖片片名渲染惊险、恐怖的气氛，极具冲击力，如TheRing译为《午夜凶铃》，Scream译为《夺命狂呼》。片名翻译应在忠实于影片的内容和主题，根据不同题