翻译背后的操纵——巴金《快乐王子集》二译本比较研究

《翻译背后的操纵——巴金《快乐王子集》二译本比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号UDC硕士学位论文学校代码!Q§三三密级公珏翻译背后的操纵一巴金《快乐王子集》二译本比较研究ManipulationbehindTranslation—AComparatiVeStudyofBaJin’sTwoTI’anslationsofTheHq阱拶PrinceClndother勋les作者姓名：学科专业：研究方向：学院(系、所)：指导教师：李琼英语语言文学翻译理论与实践外国语学院张旭教授论文答辩日期丝!兰：!：垒答辩委员会主席兰塞丝至中南大学2013年6月MANIPULATIONBEHINDTRANSLATION-ACOMPARATIVESTUDYOFBA

2、JIN’STWOTRANSLATIONSOFTHEHAPPYPRINcE_ANDoTHERTALESbyLiQiongThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofCentralSoutllUniVers时inPartialFulfillmentofmeRequirementsfortheDegreeofMasterofAnsSupervisor：ProfessorZhang)沁Julle2013CentralSoumUrniVers埘原创性声明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加

3、以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名：奄彰啄学位论文版权使用授权书本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名：—查互导

4、师签名弦厶盟日期：坶兰月上日摘要王尔德童话共有两册九篇。从1909年到现在，王尔德童话出现过众多的中译本，其中巴金的译本影响最大。1948年，巴金第一次把全部九篇翻译后结集出版，把它命名为《快乐王子集》。1955年，巴金把这部作品修订后再版。从20世纪七十年代开始，翻译研究出现了“文化转向”，翻译研究渐渐从语言层面转到文化层面，从研究作者转向研究读者。文化学派的代表人物之一勒菲弗尔就提出翻译不是在真空中进行的，诗学因素和社会主流意识形态或译者本身的意识形态都能影响或操纵翻译家们对原文本进行改写。巴金在做文学翻译时，非常关注涉及社会、思想、人性和人生等方面的内容。他的思想发

5、展历程深深影响了他的文学翻译活动，他所翻译的外国文学译本也深深打上了他思想发展历程中不同时期的诗学和政治意识形态的烙印。《快乐王子集》也一样。本文以译本分析为基础，采用比较研究的方法，在勒菲弗尔改写理论的指导下分析了巴金的两个中译本，重点研究诗学因素和意识形态因素对译者选材、确定翻译策略及翻译过程的操纵。全文共分为六个部分：第一部分为引论，介绍背景知识、研究目的、研究方法和预期结果。第二部分介绍了译者选材的动机。当时王尔德作品，尤其是王尔德童话，在中国很受欢迎。许多戏剧家，翻译家和评论家都参与了王尔德作品的翻译和评论。另外强调原作主题中对不公平社会的控诉，符合二十世纪四十

6、年代中国社会的主流意识形态及译者本人的人生观和价值取向，两种因素共同使得译者选择了王尔德童话来翻译。第三部分比较、分析了两译本在选词、句法等语言学层面上的差异。第四部分和第五部分探讨了语言学上的差异反映出巴金受到翻译作品时的两个不同社会意识形态和诗学形态的操纵。当时的翻译界倡导忠实于原文，直接导致1948年译本主要采用对原作者负责的直译方法，出现了不少欧化词汇和句式。1955年，受当时政治意识形态的影响，修订本主要采用对读者负责的翻译策略，把大量欧化词句改成了更符合读者需要的形式。第六部分即本文的结语，总结研究的意义，对未来进行展望。关键词：操纵，《快乐王子集》，社会意识

7、形态，诗学，影响，变化AbstractOfallWilde’sfai巧tales，mereareninestoriesin俩ocopies，砀P彳协z岱PQ厂尸D，纷9蓦矿口门口f巴，．From1909topresent，manyChineseVersionsofWilde’sfaiqtales印peared．BaJin’sVersionisthemostpopularone．In1948，tobethefirsttr：a11slator，hemmslatedall也eninestoriesandputmeminonecopy