改写理论视角下《夏洛的网》三个汉译本中文化因素翻译的对比研究

《改写理论视角下《夏洛的网》三个汉译本中文化因素翻译的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ACOMPARATIVESTUDYONTRANSLATIONOFCULTURALELEMENTSINTHETHREECHn叮ESEVERSIONSOFC月么皿D脚芍聊⋯FROMTHEPERSPECTIVEOFREWRITn寸GTHEORYDissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfor也eDegreeofMasterofArtsByYangLingSupervisor：Prof．ZhangZhiqiangApr

2、il，2013AcknowledgementsImustfirstacknowledgeandthankProfessorZhangZhiqiangforhisguidanceandencouragementoverthelastthreeyears．Hispatienceandassistancehasplayedasignificantroleincompletionofthisthesis．Hisinsightfulcommentsandvalu．ablesuggestionsaresomuchhelpfulformylifeandrefiningonthis

3、paper．HealsoinspiresmewithhisdevotiontOworkandstrongSenSeofresponsibilitytostudentsallthetime．Iamalsoverygratefultoother-professorsintheFacultyofInternationalStudiesinHenanNormalUniversityforttleirenlightenmentsinacademicstudies．Inaddition，1wouldliketoextend．mYsinceregratitudetOmyparen

4、tsandfriendsfortheirloveandcompanionship．MygratitudeisespeciallyexpressedtomyclassmatesLiXiaoli，NiuLili，JiaoLei，HuYunan，andQinPengwhogivememanyconstructivesuggestionsandinspiremealotduringmythesiswriting．摘要由于生活环境、宗教信仰、社会习俗、生活方式、价值观念等方面的差异，世界各民族在漫长的发展过程中形成了各自的文化特性。而各自固有的文化特性就产生了民族间的差异，这

5、样的文化差异又给民族之间的交往造成跨文化交流的障碍。尽管翻译的理论研究成果十分丰富，但是针对儿童文学翻译实践的翻译理论却相对较少，因此，很多学者开始重视儿童文学翻译理论的研究。著名翻译理论家勒菲弗尔着重关注文学翻译，他的改写理论日益引起人们重视，特别适合文学中文化因素的翻译研究。勒菲弗尔的“改写理论"源自AntonPopovic的元文本(mctatext)。最初，他使用的是“折射"(reflection)，指以适应不同读者，对文学作品的改编，目的在于影响目标读者阅读这个作品的改编。改写理论作为一种解释文学接受现象的文学理论，在翻译中得到运用，深化了对翻译的认识，改观

6、了描述翻译理论缺乏应用的局面，通过描述法对很多已有的翻译现象做出深刻的解释力。《夏洛的网》是一部傲居“美国最伟大的十部儿童文学名著”首位的童话。其作者E．B．怀特(E．B．White，1899．1985)被称为“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。这部童话作品出版于1952年，在中国《夏洛的网》实际上有四种译本，但本文主要对1979年康馨的译本、2004年任溶溶的译本和2000年肖毛的网络译本做深入的对比分析。文化因素是在翻译《夏洛的网》时必须考虑的内容，如何处理这些因素成为考量译者的一道难题。通过对《夏洛的网》中文化因素翻译的对比研究，作者发现，通过改写理论可以解释儿

7、童文学翻译的方方面面。通过对比《夏洛的网》的三个中译本，其中各类文化现象的不同处理，反映了三位译者都受到意识形态、主流诗学、翻译目的、自身知识结构的不同影响，从而使他们“改写"出了不同的译文。作者相信，在未来会有更加优秀的儿童文学作品被引入到中国来，而中国未来的意识形态、主流诗学、赞助人也必将更加的开放和包容，中国的翻译者们必将对外国儿童文学的引入做出更加突出的贡献，而翻译理论研究工作者，也必将展开更为深入的研究，从而在推动改写理论发展的同时，也促进儿童文学翻译工作的展开。关键词：改写理论，儿童文学，文化因素，夏洛的网IIIABSTRACTDuetodiffer