aspects culturels de la traduction：quelques notions cl&amp#233;s.pdf

《aspects culturels de la traduction：quelques notions cl&amp#233;s.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Article« Aspectsculturelsdelatraduction  :quelquesnotionsclés »Jean-LouisCordonnierMeta :journaldestraducteurs /Meta:Translators'Journal,vol.47,n°1,2002,p.38-50.Pourcitercetarticle,utiliserl'adressesuivante:http://id.erudit.org/iderudit/007990arNote:lesrèglesd'écrituredes

2、référencesbibliographiquespeuventvarierselonlesdifférentsdomainesdusavoir.Cedocumentestprotégéparlaloisurledroitd'auteur.L'utilisationdesservicesd'Érudit(ycomprislareproduction)estassujettieàsapolitiqued'utilisationquevouspouvezconsulteràl'URIhttp://www.erudit.org/apropos

3、/utilisation.htmlÉruditestunconsortiuminteruniversitairesansbutlucratifcomposédel'UniversitédeMontréal,l'UniversitéLavaletl'UniversitéduQuébecàMontréal.Ilapourmissionlapromotionetlavalorisationdelarecherche.Éruditoffredesservicesd'éditionnumériquededocumentsscientifiquesd

4、epuis1998.Pourcommuniqueraveclesresponsablesd'Érudit:erudit@umontreal.caDocumenttéléchargéle22janvier201205:2538Meta,XLVII,1,2002Aspectsculturelsdelatraduction:quelquesnotionsclésjean-louiscordonnierUniversitédeFranche-Comté,Besançon,FranceRÉSUMÉLaproblématiquedelaculture

5、constituedésormaisunchampderechercheprimordialpourtravailleràunethéoriedelatraduction.Onsesitueiciauniveaudusolarchéolo-gique,c’est-à-direauniveaudesmodesd’êtredelaculture,etdeleursinteractionsaveclesmodesdetraduire.Latraductionn’étantjamaisuneopérationneutre,ilconvientde

6、mettreenévidencelesinterventionsdutraducteurréaliséesdanslecadredesonappar-tenanceàtelleoutelleculture.Maisilnefautpasnonplusréifierlaculture,etilfautmettreenreliefégalementlesinterventionsd’ordrepurementindividuel.Cetterelationàlacultureestd’unegrandeimportancepuisquelet

7、raducteur,étantaucœurdesrelationsd’altérité,constituedeparsonactivitétraduisante,l’identitédesapropreculture.Ils’agitdepasseraujourd’huid’unethnocentrismenégatif,procédantàl’effacementdel’Autre,àunethnocentrismepositifréalisantparla«montre»del’Autre,latâchedeconstitutiond

8、el’identitépropre.Cedévoilementpourl’identitépasseparlacritiquedeladichotomiepartropsimpliste«ci