资源描述：
《analyse de la traduction du francais en chinois（中法翻译概论分析）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ANALYSEDELATRADUCTIONDUFRANCAISENCHINOISn理解影响翻译ntachedevinnlaitdepoulenbonmonngrosbonnetnvoielactéengrandebanlieuencarpeaubleunchiendemerncafévertncafénoirnthénoirnLareprésentationenfemmedelaRépubliquerévolutionne…Mêmeliberté,horsdetouteprescriptionlégale,dansl’emploi,attes
2、tédepuis1792,dusurnomde« Marianne »pourladésigner.nC’estprécisémentlerôletenuparl’antenneduLouvre,quineconstituepasuneexposition,maisbeaucoupplusunespacepermanentconsacréàcesArts.nJenesauraissoulignerassezl’importancedel’apprentissagedelalangueetdelacivilisationchinoiseparl
3、ajeunegénérationdefrancophones.LeurprésenceenChine,animéedusouffledelalanguepartagéeavecleurscamaradeschinois,enparticulierdanslesuniversitésmaisaussidanslemondedesaffaires,nepeutqu’êtreungagedefructueuxetharmonieuxéchangesavecl’Europeetlacommunautéfrancophonedanssonensembl
4、e.n« Sileconseilengagelespaysàratifierlesconventions,seulelaConventioneuropéennedesdroitsdel’hommeestobligatoire »,expliqueWolfgangRössle,chefadjointduservicedel’Information.DéfinissantlesdroitsetlibertésinaliénablesauxquelschacunpeutprétendreetobligeantlesÉtatsàlesgarantir
5、,cetextedeluttecontrel’arbitraireesteneffetundespiliersdel’institution.nLaforcedelaConventioneuropéennedesdroitsdel’hommeestprovenuedusystèmedecontrôleetdeprotectionqu’ilconfieàlaCoureuropéennedesdroitsdel’homme,organeuniqueetpermanentdepuisle1ernovembre1998.nLesimpératifsd
6、elaglobalisation,del’intégrationéconomiquecommunautairesanscessepluspoussée,desévolutionssocio-économiques,ainsiquelesommetdeLisbonnedemars2000,ontmisàl’ordredujourunesériededéfisquelaprésidencefrançaisedel’Unioneuropéennedevratraduiredansun« agendasocialeuropéen »avantlafi
7、ndel’année2000.nJesavaiscombienellepouvaitêtregénéreuse,gaie,sensible,maisqu’elleétaitblesséeparlavie.nLeCoq,symbolechrétiendelavigilancedepuislerécitdelaPassion,étaitdepuislongtempsfrancisédanslaculturenationaleparlaproximitélatineduCoqetduGaulois(Gallus,Gallucus)nLamultip
8、licationdeskilométragesdefrontièresdel’Europeaccroîtlesfaitsdeproximité,devoisinag
