语言学视域下的俄语涉华媒体语篇分析.pdf

《语言学视域下的俄语涉华媒体语篇分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语言学视域下的俄语涉华媒体语篇分析学位类型：学术型论文作者：刘晓宁学号：20141421294培养学院：外语学院专业名称：俄语语言文学指导教师：吴军教授2016年5月万方数据АнализрусскихмедиатекстовоКитаевлингвистическомаспекте万方数据学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和

2、集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：年月日万方数据学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;学校可以采用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文，或将

3、学位论文的内容编入相关数据库供检索；保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：年月日导师签名：年月日万方数据摘要媒体语言是媒体交际的基本工具，是媒体构建世界信息图景的基本工具。各种新媒体的出现使得媒体语言不断丰富、不断发展，特别是随着手机媒体的出现，人们每时每刻都能接触到媒体语言。鉴于媒体语言已经成为社会语言使用中的一个重要领域，媒体语言概念应运而生，对媒体语言的研究越来越迫切。在俄罗斯，媒体语言学已经成为一门独立的新兴学科，学者们从不同角度对媒体语言进行多层面、跨学科的研究，取得了很多研究成果。媒体语

4、篇理论是俄罗斯媒体语言学的理论基础。媒体语篇是媒体语言的基本单位。对媒体语篇的研究主要基于传统语篇，但又超出了传统语篇的范畴。这是因为媒体语篇是语言单位和媒体特征的有机结合。媒体语篇的分类标准很多：依据创作形式可以分为口头语篇和书面语篇；依据主题可以分为政治、经济、文化、军事等语篇；依据传播渠道可以分为报纸、广播、电视和网络语篇；依据功能体裁可以划分为新闻、评论、特写和广告语篇。俄罗斯学者主要从功能体裁角度划分媒体语篇，这种分类法几乎可以囊括所有的媒体语篇，具有广泛的应用性。媒体语篇的范围广度决定了对媒体语篇研究

5、方法的多角度性。本文尝试从媒体语言学和传统语言学相结合的视角，对俄语媒体语篇的语言特点进行全面梳理。论文以近三年大量俄语涉华报道语篇作为分析样本，对每篇涉华报道进行内容分类、精读、翻译等深加工和处理，据此对其语言特点进行多角度分析、阐释，归纳总结媒体语篇在词汇、句法、修辞方面的特征，并适当给予其功能上的解释，最终得出分析结果和例证。同时，也对新时期俄语媒体语言的变化进行概括总结。媒体语言处于俄语标准语的中心区。对俄语媒体语篇进行语言特点分析，有助于俄语学习者及时了解俄语标准语的发展现状和趋势，掌握语言发展中的新现

6、象、新特点，使学到的俄语知识符合实践中语言运用的需要，符合社会发展的需要。关键词：媒体语言学；媒体语篇；涉华报道；语言特点I万方数据РефератСбыстрымразвитиеминформационно-коммуникационныхтехнологий,средствамассовойинформациисталинеотъемлемойчастьюжизнилюдей.Людиполучаютинформациюежедневночерезгазеты,радио,телевидение,Интерне

7、т,чтобыузнатьизменениявовсеммире.ЯзыкСМИявляетсяосновнымсредствоммассовойкоммуникации,иважныминструментомсредствмассовойинформациидляпостроенияинформационнойкартинымира.ДинамичноеразвитиетрадиционныхСМИ——печати,радио,телевидения,появлениеираспространениеИнтер

8、нетапривеликсозданиюединогоинформационногопространства,особойвиртуальнойсреды,образованнойсовокупностьюмножествамедиапотоков.Всѐэтонемоглонесказатьсянапроцессахпроизводстваираспространени