日本新闻的翻译实践与研究报告.pdf

《日本新闻的翻译实践与研究报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据FI本配事④翻欹实践岂研究鞭告害一煳螋万方数据毕业报告原创性声明本人郑重声明：所呈交的毕业报告，是本人在导师的指导下，独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的笔译项目做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明报告作者签名：杨敲赤．7l＼如J6年r月心El万方数据毕业报告版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本；学校有权保存毕

2、业报告的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告；学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守此规定。报告作者签名：枸的林指导教师签名：于雨幻陌年f月t6El九f15年r月心EI万方数据摘要在当今信息化时代的背景下，信息是至关重要的交流方式，日语翻译工作是我国对日交流的桥梁和纽带，新闻作为信息传播的手段，是了解信息最普遍的途径。本文作为一篇翻译报告，选取了经济、社会

3、两个领域的新闻进行翻译，主要分为第一部分引言，第二部分笔译项目简介，第三部分笔译全文简介，第四部分译文难点分析，第五部分项目总结。翻译过程中，在导师的指导下，对新闻译作进行了推敲和修改，在译文难点分析中，根据在翻译过程中所遇到的难点，应用翻译目的论，尝试在词汇、句子和段落三个层面进行了探讨。词汇方面主要分析专业术语、缩略语、日汉同形词的释义、用法和翻译处理方式，句子方面分为标题与正文两部分，分析了标题中的成分省略、修辞方法、语气及标点的使用特点和正文中出现的增添与删减翻译，语序调整的翻译方法，被动句的翻译以及意译时套用熟句。最后，段落部分分析了句子结构较复杂的段落和句义

4、难翻译的段落。通过对难点的分析，提升了自身的翻译水平和翻译技巧，同时加深了对相关背景知识的了解。关键词：新闻，翻译，翻译目的论万方数据要旨令④情赧化畴代④下℃、情赧i童3三j二步一夕丑2．／}=E。-U岂<屯重要拴手段℃扬否。日本话④翻欹}度中日交流④力、I寸橘℃、就事为s情赧伍逵④手段巳L／【、情鞭理解I=法最屯一般的拴方法℃扬否。本稿黻翻欹赧告岂L／【、径济生社会岂¨弓-o④分野④就事老翻欹L／定。五-060部分力、岛栓否：第一部分序谕；第二部分翻欹7p口岁工夕I-④概要；第三部分翻欹原文④概要；第四部分翻欹鞋点④分析；第五部分亲生彩。翻欹穸否岂砉、指尊教师④=指孽

5、④下℃、翻积作品意加簟L／允。翻欹④鞋点意分析L／、毛④弓完I二、翻欹目的输老利用L／【、话集L／人／，L／、文1／"≤J1．-、毛L／【段落L／八少I=洽。t、毛④解决案老提示寸否。语集p八少}=ol，、<、尊朗用藉兰略话生日中同形话拴P④意味、用法岂翻欹④于夕=y夕老分析L／允。文L／--之．,r．tc_o¨【、兄出L④要素。省略、修辞、句藐点拯P④使1，、方芑本文④中℃④要素④楠充岂削除它话顺④翻整它受I寸身文④翻歌方法及掺意欹中否睛④熟话④使l，、方爱分析L／允。最後I=、段落p八，pl=／)¨<、文④樽造力s梭榷教段落巳意味④翻欹力s鞋L／¨段落意分析L／定。

6、二④遇程老通匕<、翻欹④li-"Zlb、技老向上吝世定哆、阴遵知截屯身I二oI，、允。奇一罗一F：就事、翻积、翻积目的谕II万方数据目录摘

7、瑟⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．I昙耍旨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．Ⅱ第一部分：引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11．1项目意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11．2项目背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

8、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11．3报告结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯2第二部分：笔译项目简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯32．1国内外现状与进展⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯32．2项目完成情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4第三部分：笔译全文简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。5第四部分：译文难点分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．64．1词汇难点⋯⋯⋯⋯⋯⋯