资源描述：
《“on sur 上面”的意象图式与隐喻投射》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2006年第2期福建师范大学学报(哲学社会科学版)No2,2006(总第137期)JournalofFujianNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciencesEdition)General,No137ON/SUR/上面的意象图式与隐喻投射12戴聪腾,张聪义(1.福建师范大学外国语学院,福建福州350007;2.厦门华厦职业学院,福建厦门361005)摘要:隐喻是目前学术界一个热门的话题,在当代的隐喻研究中,它意谓概念系统中的跨领域映射,它不仅是一种修辞术,也是一种必要的认知策略。本文根据莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论和意象图
2、式理论,运用英、法、汉语语料,对基本隐喻概念衍出的方位隐喻词语ON/SUR/上面进行对比研究,旨在探讨中、西不同文化对该词语意义产生和拓展的理据。关键词:概念隐喻;方位隐喻;意象图式;ON/SUR/上面中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1000-5285(2006)02-0131-04一、引言到理查兹,大约公元前300年到20世纪30年隐喻是目前学术界一个热门话题,在当代的代)、隐喻的语义和语用学研究(即20世纪初至隐喻研究中,它意谓概念系统中的跨领域映70年代)和隐喻的多学科研究(即从20世纪70[1][3]射;它不仅是一种修辞术,也是一种必要的年代至
3、今)。莱考夫和约翰逊在1980年发表的认知策略。隐喻在当代研究者们的眼里已成为∀我们赖以生存的隐喻∃标志着认知观的隐喻研隐喻性的化身而统率着庞大的修辞学、诗学、究之始,两位作者在融汇前人理论的基础上将隐语言学、认知哲学诸隐喻家族。我国早期并喻研究从认识论进一步提升到存在论的高度,使没有隐喻的专门概念,在文献中最早出现的是泛其从此摆脱以文学和修辞学为本的传统隐喻理论指比喻的譬、似、依、犹等词语,的束缚,正式纳入认知科学的新领域。他们提出如譬称以喻之,分别以明之(∀荀子#非相∃)了概念隐喻理论,强调隐喻不仅仅是一个语言问[2]中的譬;凄然似秋(
4、∀庄子∃)中的似。题,更应当把它理解为隐喻概念;同时还认这些喻的概念相当于西方的三个术语为有些结构隐喻可以利用某一概念组织起一rhetoric、figure、trope或类似于亚里士整套概念体系,其中最主要的即是方位隐喻多德广义上的隐喻。中国的隐喻研究自成格(亦即空间隐喻)和实体隐喻。通过它们,局,可归结为哲学研究(先秦)、诗学研究(汉人类赋予形式以内容。方位隐喻是借助上魏隋唐)和修辞学研究(唐宋明清)三大过程,下、内外、前后、左右等来表达抽象的无论在广度或深度上皆不亚于西方,这为中西文概念,实体隐喻则是将思
5、想、感情、概念具化学的互证、互识、互补提供了很好体化。[3][4][5]的资源与契机。西方最初的隐喻研究诞生于根据莱考夫(1987)和约翰逊(1987)古典修辞学这一母腹之中,从柏拉图时代算起,的观点,意象图式是人类在对事物间基本关系的至今已有两千多年的历史;其间随着研究不断深认知基础上构建的认知结构,是在人类的经验和入,关注的重心几经转移,经历了若干具有鲜明对事物的理解中形成的联系抽象关系和具体意象时代特征的发展阶段,按其研究的范围与方法大的组织结构,是人类理解和认知更复杂概念的另致可归结为隐喻的修辞学研究(即从亚里士多德一种基本结构。在人类的认知体系中,意象图
6、式收稿日期:2005-10-28作者简介:戴聪腾(1958!),男,福建惠安人,福建师范大学外国语学院教授,主要从事应用语言学、翻译理论与实践研究。张聪义(1961!),男,福建惠安人,厦门华厦职业学院英、法语教师,主要研究方向:英、法、汉语言对比研究。132福建师范大学学报(哲学社会科学版)2006年处于相对具体的心理意象和相对抽象的命题式结图1再现了动态ON/SUR/上面。&∋构之间,它具有固有的内在空间结构,对于人类例如:来说是有直接意义的,因为人类的身体构造以及(1)Lesavionspassentsurnosttes.(飞机在在地球这个大环境中的运作模式决定了
7、我们每天我们头上飞过。)反复地、直接地体验各种意象图式。例如,我们(2)Lascensionsurlamontagneaquelque无数次地接触到某一物体置于或位于另一物体之chosedthr,desurnaturel,delumineuxqui上,由此我们便获取了ON/SUR/上面这一vousenlve!laterre.(乘云雾飞行于峰峦之上%意象图式,并通过这一意象图式去理解其他类意指具有某种高明的、超自然的仙界法术,或具似的空间关系乃至非空间关系。上述意象图式为有道骨仙气,利用这种
