antithesis的汉译漫谈new

《antithesis的汉译漫谈new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据第13卷第2期2003卑济南大学学报JOURNALOFJINANUNIVERSITYV01．13No．2200B于晓波，李玉良(济南大学外语学院，山东济南250022)摘要：针对当夸英语修辞中有关A1V137MESIS的各种不同汉语翻译．把十几种不同的翻译方式划归为两太类：“对照”类及“时偶”类．进而通过实例引证，总结出能完全反映AlgrlTHF强IS的汉语含义的中文翻译方式。关键词：ANqTI'HESIS；对照；对偶；比较；汉译中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1671—3842(2003)02—0

2、042—03r，1ANn'IHE!SIS是诗歌、散文、谚语、格言、演乙二』说及报刊文章中屡见不鲜的一种修辞方式。但当今一些关于英语修辞的书籍中，以及英汉辞典中对ANTITHESIS的翻译备不相同，达十几种之多，而其中所举的例句，更是种类繁多，相互混淆，令人无所适从。相关的翻译方法有：对照、对照法、对照+排比、相映相衬的对照格、反衬、反对、对称、对语、对句、对称句、对偶、对偶法和对偶句。如果我们对上面的汉语翻译稍加分析、整理就不难看出，它们可以划归为两大类别，即“对照”类与“对偶”类。广：^1现行的英汉辞典及有关英语修辞的论

3、U著，把ANTITHESIS翻译为“对照”类的大致有：黄任《英语修辞与写作》(平行对照ANTITHE。SIS)：“ANTlqlqFSIS汉译‘平行对照’，可看作是Cont．mat+Parallelism，因此，构成辞格的成份之间须结构上对称，而意义上对照。”倒句：(1)Hopeisgoodbreakfast，butitisbadsupper．(Bacon)(希望是美味的早餐，却是无味的晚餐。)‘1I‘“’李冀宏《英语常用修辞入门》(平行对照AN．TrrHKSIS)：“ANTITHESIS指的是这样一种修辞手法，即把意义相反

4、或相对的语言单位组织排列在平行、对称的结构里，以求取一种匀称的形式美和强烈的对照感。ANTITHESIS有两个特点，一是语义上对照性，另一个是结构上的对称性。因此，该修辞格可看作是Parallelism(平行)与Contrast(对照)的结合，故译作‘平行对照’。”例句：(2)AmisergrowsrichbyseemingImor，811extrava-gantrtm／lgrowspool"byseiningrich．(Reader’sDigest)(吝啬鬼装穷变富，奢侈者装富变穷。)o](⋯王广荪《英汉修辞丛谈》(相映

5、相衬的对照法AN．T1THESIS)：“把矛盾对立的现象放在一起来描写，使它们相映相衬，相得益彰，这在英语的修辞上叫做ANTITHESIS(对照法)。”例句：(3)Artislong，lifeisshort．(Cato)(生命短暂，艺术永恒。)oJ(”)徐鹏《英语辞格》(平行对照ANTI'PAESIS)：“AN．TrrHESIS(平行对照)把结构相同或相似，意义相反或相衬的语言单位平行并列，以求得一种匀称的形式美和强烈的对比感。”例句：(4)Easyecffne，easygo．(Proverb)(来得容易去得收稿日期120

6、02一憾一31作者简介：于晓波(1956一)．女，黑龙江哈尔滨人，济南大学外语学院副教授。42万方数据快。)4⋯⋯谢祖钧《英语修辞漫谈》(对照法ANll’r}Ⅱ§Is)：“用在意义或感情对立的词，以形式鲜明的对比或对照在修辞上叫做对照法。”例句：(5)ltwastheepochofbelief，itWR$theeraofin—credulity；(Dickens)(这是信仰的时期，这是怀疑的时期；)洲”1冯翠华《英语修辞格》(对照AN⋯tI

7、1HKSIS)：“AN—TITHESISisthedeliberateawange

8、me,ntofcontrastingwordsorideasinbalancedstrucmra]{bmHIoachievecfn—phasis”例句：【6)Speechissilver；Silenceisgelden(pmverb)(言词是银，沉默是金。)”¨⋯’范家材《英语修辞赏析》(对照AN'ITFHESlS)：“并列两组在内涵r迥然不同的词，强调其差异，突出矛盾，同时，通过鲜明的对照，有力地揭示出它们是一个整体的两个相反相成的侧面，从而表述一个深层的题旨，这种修辞手段是对照法。”例句：(7)Afterthelqla

9、nwiththedagger(匕首)，comestheillanwiththesponge．(DanielJ．Bcorstin)(去了个拿刀的，来了个投机的。)L7](P1951而把ANTlTHESkS翻译为“对偶”类的有：胡署中《英汉修辞比较研究》(对偶ANTlTHE—SIS)。例句：(8)ItWaS