资源描述：
《漫谈维吾尔语熟语的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《语言与御译》1992年第3期(总第31期)O翻译研究O漫谈维吾尔语熟语的汉译乌普木齐海关王启.、、“”,维吾尔语熟语的收集整理翻译工作十有时还会遇到禁区里的熟语这就更难对付,到目前为止,了。“肥”,多年来取得了令人欣喜的成绩例如汉语成语水不流外人田就只好“an,rar已出版和发表了不少有关这方面的专著和论译作pydiiqotalliklogbomaslik,。”。“,,文拜读后受益匪浅为了进一步探讨维汉两r又如汉语俗语keak龙生龙凤生凤老鼠,”,“a种语言熟语的翻译技巧笔者也想谈一点个人生儿打地洞
2、只好用维吾尔谚语Al,。inoningbasiaauru”。的体会以求教于同行们kliql七y枯来译它还有汉,”,产人不为已语的天诛地灭也只好用维吾尔“zongyesongngn,a语谚语emi枣mii尽科.。qourtenngn”,七ii来译它至于是否确切当时。,是来不及考虑的当然还遇到过更棘手的难笔者从事维汉语翻译工作已数十年深感,。,,题这里只举这么几个例子就是了熟语翻译之艰维特别是在口译实践中熟语,翻译实在是一个难渡之险滩。由于笔者的工作维吾尔语熟语是非常丰富的其种类包括、、、、、、、,谚语成
3、语警句格言俗语谜语歇后语和条件个人经历和精力所限倍受熟语口译实。,践中突然袭击之困拢。最伤脑筋的是,各种大习语等目前收集出版和发表的除个别成语,。、,、专集外其余多以谚语成语混合集为主虽经会小会大翻小翻来自四面八方的各行各业,,多年收集出版但至今尚有不少的熟语未收集各个阶层的讲话者的即席发言或讲话不知哪,,。会儿就会突然冒出来个什么谚语、成语或歇后起来或收集了尚未出版或出版了尚无译本、、、,,诸如收集出版翻译分类等这样浩繁的工语这些幽默的语言会使听众感到惊讶并产,生极大兴趣。而译者尽管使出全身解数,急
4、中程尚需进一步有组织地发动大家分工负责地,。,,,。去搞方可很快见效另外笔者冒昧地提出个生智采取应急措施可也难获得相应的效果、电视及文。、。关于广播艺节目的翻译应把就需要译者从语句语音上下功夫、,原节目(剧)看作是必须准确完整地予以再现广播翻译既有别于书面翻译又有别于口,,的客观事物不能把它看成自己进行创作的素头翻译是介乎于口语翻译和书面翻译的一种,。,。,材看成是第二性的生活源泉只有这样才能文体在广播新闻稿件的翻译中可以把原文,。做到对原节目的编导负责对观众负责民族,以译视作是发生事件的第一个现场新
5、闻材料,,。文化带有鲜明的民族特点反映在语言上就文语种的语言为思维形式加以报道再从广播、、词汇、。“听”,为了全面构成了语音文字语法修辞上的特点语的这一特性出发掌握译文语‘不同的民族文化有时很难在另一种语言中找、,、、种的语音语序特点不仅要做到准确鲜明,,,到相应的表达方式这时只好寻求近似的或创生动地遣词造句表情达意而且要充分发挥造出新的表达方面。这本身就是一种创造性的有声语言的节奏和韵律的作用。劳动。电视节目的翻译要受画面的限制,也就,,。是说受时间的限制长了不行短了也不行这,“”,,,问题那就是目
6、前有必要打开禁区把一些们的汉语译文是成语才说它们是成语的而,被认为观点有问题的熟语也收集起来加上必是因为它们本身就具备着与维吾尔语谚语截,。。要的说明予以出版以应不测比如上面提到然不同的成语的特征。还有像“,见识的那几个例子女人的头发长”otunxnneuzun,。5a·短(HKiiigqqi坛11七1七),。之类的熟语就可以收集起来尽管我们不同,,意它们的观点但作为一种语言材料我们不,编译维汉熟语集子时在每一条维吾尔语,。可能禁止人们在讲话时或写文章时引用它,熟语后面先用汉语注明其字面含义再加上汉,
7、,,。所以说不收集不翻译是不现实的我们翻,。,语的对应词是一个再好不过的办法当然不,“万金油”,译工作者尤其是翻译工作者需要是说所有的维吾尔语熟语后面都要加上其字,什么都知道书本是我们知识来源的主要途径,而是凡有引申意义或转义者都面含义的译文。,。之一否则我们将感到困惑,,要这样做有的熟语与译文完全对应则不必:多此一举;如下面的例句就有必要加注说明.1BarmosnngexiPixas,im.Oqa七bexidinquxmos,(吝音鬼做不熟饭,目前发表的谚语专集都是谚语和成语混自己又舍不得离开锅,,
8、。编有的评论文章中谈的是谚语但举例中好台)占着茅坑不拉屎。:.ngdayatangirayoptu,多是成语例如2O帐d、tataar,。aayo;Kotmonqapangdoyoptu二1A七bmld对坛ji,.,sabtabarmdomdayo七(睡大觉的吃白面饭挖坎土馒的吃沙枣)坪啼,,。(名义上有他,;光脚的打鹿穿鞋的吃肉实际上没他数字上有他.;滥。3Sotiqip1ksygon七eti七nimupowlop干事时没他)有名无实竿充数砷.·,2E
