跨文化交际角度下的词汇空缺研究

《跨文化交际角度下的词汇空缺研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheStudyofLexicalGapinInterculturalComunicationQianjingSupervisedby：ProfessorLuJianfeiAThesisSubmittedtoForeignLanguagColleg,0relnLanes0ellShanghaiNOl‘malUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsforDegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureMarch20I3

2、

3、IlllIII11111IIIY2285553跨文化交际角度下的词汇空

4、缺研究钱静导师：陆建非教授上海师范大学外幽语学院文学硕七学位论文20l3年3月AbstractLanguageisthecarrierofagivenculture，andalsoanindispensablecomponentofagivenculture．Languagecanreflectandtransmitculturalintbrmation，anddifferentlanguagesmirrordilt}erentculturaltraits，Chineseculturediffersfromwesterncultureinmanyaspectssuchasgeography，h

5、istory，religion．custom，valuesandSO011．’Asthemostactivecomponentofalanguage．wordisthebasicunitoflanguagebuilding，andsocialandculturaldiffcrencescanbedisplayedinlexicalsystems．InbothEnglishandChinese，theculturalconnotationofwordisveryrich，andmanyⅥ’ordscannotfindtheirequivalentsintheotherlanguageduetOc

6、ulturaldifferences．Soalcxicalgapexistsinthetw。olanguages．Lexicalgap、～’illinto／tabl．vresultinmisundc,’standing．whichwillintul．11leadto、rariouscommunicationban·iersbetweentheset、、onations．Withthefastdexiclopmentofinternationalcontacts．interculturalcomnmnicationhappensmuch51101‘eli'cquentlythaneverbefi

7、n’c．’f‘hcretbre．toguaranteesuccessfulinterculturalcomnaunication、variousresearchesL)11lexicalgapshouMbedoneurgently．Manyscholarshavemadealotofcontributionsinthisfield，andtheydiscussedlexicalgapfromdifferentperspectivesandtbcused011differentaspectsinthisfields．Allofthemmadealotofresearchesinthisfield

8、．ttowever,thepaststudiesareneithercompletenorsystematic．Overseasstudiesof”lexicalgap”focusOffotherlanguagesexcept硒rChinese．DomesticstudiesinthisfieldpaidmoreattetationtOtherelationshipbetweenlexicalgapandtranslation，buttheylacksystematicresearchfromtheperspectiveofinterculturalcommunication．Therelbr

9、e，thisresearchisofsorlleimportance．Itattemptstoexplorelexicalgapsfromtheinterculturalcommunicationperspective．Basedonthevacancytheoryandsonicothertheoriesrelatedtointerculturalcommunication，theauthoru