论伽达默尔解释学视域中的翻译过程

《论伽达默尔解释学视域中的翻译过程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号⋯⋯⋯⋯⋯⋯．UDC密级⋯一公⋯开⋯一另毋庐夕擎硕士研究生学位论文论伽达默尔解释学视域中的翻译过程申请人：学号：培养单位I学科专业：研究方向：指导教师：完成日期：李敏2100464应用外语学院外国语言学及应用语言学语言学与语言哲学耿菲菲教授2013年6月6日———■一瓣J22475中文摘要心翻译是一门艺术。它体现了不同语言与文化的交流。而解释学是一门有关理解与解释的哲学。将哲学引入翻译研究尤其是翻译过程研究，大大提高了翻译的内涵和研究水平。本文首先阐述了解释学的发展历程。提出伽达默尔解释学的三原则与翻译过程研究的密切关系。说明翻译的过程就是在前理

2、解、视域融合等影响下对原文的理解和重建。最后，本文讨论伽达默尔解释学对翻译过程的意义及局限性。意识到这些，对于译者在今后的翻译活动有很大的指导和帮助作用。关键词：伽达默尔解释学；翻译过程；理解；重建；影响黑龙江大学硕士学位论文AbstractTranslationisanartinwhichdifferentlanguagesandculturescommunicate．Hermeneuticsisascienceofunderstandingandinterpretation．Thestudyoftranslation，especiallythest

3、udyoftranslationprocessinvolvedinphilosophycangreatlypromotetheessenceoftranslationandresearchlevel．Firstlythethesisintroducesthedevelopmentofhermeneutics．ItexplainstherelationshipbetweentheconceptsofGadamerhermeneuticsandthestudyofthetranslationprocess．Actuallythetranslationpro

4、cessistheunderstandingandreconstructionoforiginaltextbytheinfluenceofpre．understandingandfusionofhorizon．Finally，thethesisfocusesonthesignificanceandlimitsofthetranslationprocessinthelightofGadamerhermeneutics．Bearingthisinmind，thetranslatorwillbebeneficialinthetranslationproces

5、sandithelpstofulfillthetranslationtaskperfectly．Keywords：Gadamerhermeneutics；translationprocess；understanding；reconstruction；significance目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯lAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯一ll绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．1第一章文献综述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

6、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．3第一节翻译理论的解释学研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．3第二节翻译过程的研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．5第二章解释学概述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．8第一节解释学的发展⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一8一、古代解释学⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．8二、现代解释学⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．8三、哲学解释学⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．9第二节伽达默尔解释学的三点原则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯．16一、前理解⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯l7二、视域⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯18三、理解的历史性⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯21本章小结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．22第三章伽达默尔解释学视域中的翻译过程⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯24第一节从解释学角度看翻译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯24一、翻译的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯24二、翻译即解释⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯25第二节翻译的过程⋯⋯⋯⋯

8、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯26一、翻译过程中的理解⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯