资源描述：
《当代英汉构词手段的共性特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2001年第5期外语与外语教学2001,№5总第145期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerial№145当代英汉构词手段的共性特征周启强(湘潭师范学院大学英语教学部,湖南湘潭 411201) 摘 要:传统上差异巨大的英汉两种语言在当代构词手段至少在三个方面表现出令人瞩目的共性特征:(1)词汇结构短语化,(2)缩略词激增,(3)类比构词活跃。本文分析了这些共性特征形成的原因,并指出它们反映了在人类社会发展日趋一致的背景下语言融合不断增强的趋势。关键词:构词法;共性特征Abstract:Inspiteoftheirgreatdifferences,Engl
2、ishandChinesetodayshowsomepicturesquecommonfeaturesintheirword2formation.Theauthoranalysesthefeaturesinthreeaspectsandarguesthattheyreflectthedominanttrendoflinguisticfusionatpresent.Keywords:word2formation,commonfeatures中图分类号:H314.1;H146.1 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2001)05-0017-03未有过的一致性。01引言对比语言学,尤
3、其是英汉对比研究,近年来逐渐成为一11词汇结构短语化门显学,但研究领域大多集中在语音、语法和语义的对比研在人们传统的观念中,英语中的单词分开书写,词的确究,很少有人用对比研究的方法探讨英汉语言在构词方法上定具有自然的标志;汉语中词(音译词除外)的划分在很大程的异同。在西方语言学史上,尽管“人们对构词法的兴趣一度上依赖音节,双音节为词,超过三音节则为短语。直与对整个语言相伴而存”(Bauer:1983),但结构主义语言但由于英语复合构词法出现的新特点以及汉语词汇多学家研究的主要对象是比词汇小的语言单位(如音位等),而音节化趋势的增强,这种传统观念受到了极大挑战。无论是以乔姆斯基为代表的转换生
4、成语法学派则集中研究比词汇英语还是汉语,越来越多的语言单位尽管语义单一、结构凝大的语言单位(短语和句子),词汇在他们的眼中都没有真正固,应是一个词,但从形态或直觉上看却像一个短语,这一词的地位,构词法自然难以进入他们的研究视野。而在传统的汇结构短语化的现象已成为当代英汉新词构词的一大共同汉语语文学中,字和词的界限不清,甚至只知有字而不知有特征。词。东汉许慎在《说文解字》中总结出“六书”是造字法并非复合法是英语中最古老的构词方法之一,除了中古英语构词法。直到本世纪初,在现代语言学理论的影响下,汉语时期外,它在英语构词法中一直占有重要的地位。目前,英才树立了词本位的概念,构词法还没有来得及成为
5、汉语语言语的复合词,尤其是复合名词日益增多,C.L.Barnhart编纂学研究的中心课题之一。再加上英语拼音文字和汉语表意的TheBarnhartDictionaryofNewEnglishSince1963中记文字的差别,结果几乎无人致力于这两种语言构词法的对比录新词6000个左右,其中约900个是复合词,占15%。并且研究,更谈不上探讨它们之间的共同点。复合法在当代英语构词中呈现出以往所不具有的新特点:实际上,本世纪以来,特别是世纪末20年,中国以积极(1)出现了不少由3个或3个以上独立的词合成的复合词,的姿态融入整个世界之中,社会生活各个方面的发展日益与如:MarilynMonroe
6、cocktail(一种含镇痛药物的鸡尾酒),Joe以英美为代表的西方发达国家同步,作为语言中反映人类社sixchip(网民),科技术语力求准确,此类超长复合词更是屡会活动、思维方式变迁最为敏感的部分,英汉词汇不仅相互见不鲜:distributedshortestpathalgorithm(分布式最短路径借词频繁,而且其各自构成新词的方式和手段表现出过去从算法),serialtimesharingsystem(串行分时系统);(2)复合词作者简介:周启强(1967—),讲师,研究方向:英语词汇学,英汉对比研究收稿日期:2000-10-31·17·©1994-2007ChinaAcademic
7、JournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net的形态标记弱化,越来越多的复合词既不连写,也不使用连缩略词:过去人们通信靠的是固定和移动电话,而现在字符,而是如同自由词组一样分开书写。这些新特点使英语videophone(←video+telephone可视电话)和IP(←Internet+中复合词从外观上越来越与短语相似。tel
