资源描述：
《英汉构词法比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、嘉兴学院学报第17卷第5期2005年9月·128·JournalofJiaxingUniversityVol.17No.52005.9英汉构词法比较3蔡小玲(嘉兴学院外国语学院,浙江嘉兴314001)摘要:英语和汉语作为世界上最重要的两种语言,它们在词的构成方面有许多共同点,如类似的原理和共同遵循的原则,同时两种语言也有自己比较独特的构成方式,如汉语的连绵词,声音和谐、极富韵律美,是世界上所有语言中十分独特的现象。关键词:构词法;形位;合词法;派生法;词缀法;转化法中图分类号:H041ComparisonandContrastBetweenChineseandEnglishWord
2、-formationCAIXiao-ling(SchoolofForeignLanguage,JiaxingUniversity,JiaxingZhejiang314001)Abstract:Astwoofthemostimportantlanguagesintheworld,EnglishandChinesehavemuchincommonasonword-formation.Ontheotherhand,theypossessuniquewaystoformwordsrespectively.Forinstance,theabundantalliterativetwo-syll
3、ableterms,withharmonioussoundandbeautifulmusicalrhythms,areaspe2cialphenomenoninChinesedifferentfromotherlanguages.Keywords:word-formation;morpheme;compound;derivation;affixation,conversion文献标识码:A.文章编号:1008-6781(2005)05-0128-03词,无论是在汉语还是英语中,都是语音,意义系则比较困难。和语法特点三者统一的整体;是语言当中能够独立前面提到,词由形位(或词素)构成。
4、无论是汉运用的最小的语言单位。那么这个最小的语言单语还是英语,当语言中出现新词的时候,通常利用位是由什么构成的呢?微观上,形位(morpheme)语言中的现成词素,按固有的规则而构成。构造新是两种语言共同的基本构成单位。英语或是汉语词的规则就叫构词法。构词法指语言系统的一个都是由形位(有的译者译为词素或者语素等)构成方面,即构词系统,它是语言使用特定的手段构成的。在英语里面,有的词只有一个形位,如log,新词的规则与方法的总和。它研究语言的构词系clerk,rain,snow等;有的词有两个形位,例如,统,研究构词的方法和手段,回答怎样构造新词[1]lovely由love和ly两个
5、形位构成,再如,snow2的问题。storm,helpless等词;有的词可由三个或更多的形英语构词法主要有合成法、转化法和派生法。位构成,例如:unacceptable由un,accept和able而词缀法是派生法的一种,它指词干通过添加或变等三个形位构成。汉语亦然,一个汉语词可能由一换词缀(前缀后缀或者兼而用之)而构成新词的方个形位构成。例如“:天”“地”“红”“好”“走”“葡萄”法,这样构成的新词叫派生词。词缀法无论是在汉“玻璃”等词;也有可能由两个或多个形位构成。例语中或是英语中,都是一种重要的构成方法。前缀如“:人民”“美丽”“研究”“图书馆”等词。因此微观法通过添加或变
6、换前缀构成新词,用此方法构成新上从形位这一层次看,它们基本组成原则相同。但词,一般只改变意义,不改变词类属性。当然,也有汉语里词素与词的关系比较复杂,有许多不同于英改变词属性的情况,如英语中的non-friend(假语的特点。因此,如果要区别汉语的词和词素的关朋友)、supper-spy(超级间谍)、anti-body(抗3收稿日期:2004-10-25.作者简介:蔡小玲(1978—),女,重庆人,嘉兴学院外国语学院教师。蔡小玲:英汉构词法比较·129·体)、disproduct(有害的产品)、ecocrisis(生态危filmisaremake.(这是一部重新摄制的影片。)除机)
7、。对英语来说,它有丰富的后缀,如最常用的了名词和动词之间的转类,常见的还有形容词和名y,ly,er,or,ist,ment,sion,tion,ee,eer,ese,词之间的转类。汉语也使用转换法构成各类词。eteria,ia,ism,ist,itis,wise等等。值得一提的这一点在古汉语当中体现得比较明显。如“左右欲是英语动词的构成主要使用的是前缀法,而很少使刃相如”“,刃”意为“用刀砍”;再如“二月草已芽”,用后缀法,-ize可能是动词范畴内唯一的能产型此处“芽
