厦门2010mti英语翻译基础答案

《厦门2010mti英语翻译基础答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、厦门大学2010年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题答案（专业学位）科目代码：351科目名称：英语翻译基础招生专业：翻译硕士一词语翻译（英译汉15分）1）Neet啃老族2)globalwarming全球变暖3)unfriend解除与...的好友关系4)APECSummit亚太经合组织领导人峰会5)theA(H1N1)virus甲流6)ArborDay植树节7)thein-thing流行的东西8)somebody'scupoftea某人的喜好9)infortainment新闻娱乐化10)averageJoe普通人11)m

2、oonaway虚度12)puttwoandtwotogether根据事实推理13)givethefloorto让某人讲话14)disposablechopsticks一次性筷子15)scrap-newspaper可回收的旧报纸二词语翻译（汉译英15分）1）知识产权intellectualpropertyrights2）中国最适合居住的十大城市Top10citiesforoverallqualityoflifeinChina3）盗版软件piratedsoftware4）产能过剩overcapacity5）晚婚晚育late

3、marriageandlatechildbirth6）战国时期WarringStatesPeriod7）打造国际知名品牌buildwell-knowninternationalbrand8）海洋科学研究所InstituteofMarineSciences9）安全饮用水safedrinkingwater10）农民工migrantworkers11）暗箱操作under-the-counterdeal12）老人节double-ninthfestival13）科幻小说scientificfiction14）万有引力定律Lawo

4、fUniversalGravitation15）前苏联formerSovietUnion三英汉互译（文章英译汉60分）Today,IwillfocusononemajorimpactofthecurrentfinancialcrisisonAsia-Pacific,thatis,thedeclineindomesticdemand.Particularly,Iwanttotalkaboutthefactorsleadingtodeclinesindomesticdemand.今天，我主要谈一下内需下降的问题，这是此次亚

5、太地区金融危机带来的主要影响。我主要想谈一下内需下滑的成因。Equitymarketsindevelopingcountriesaroundtheworldhavesufferedlargedecreasesinvaluesincemid-September2008,reflectingaglobalcreditcrunchandaworldwideflighttosafetyamonginvestors.自2008年九月中旬以来，世界范围内的发展中国家证券市场的市值都大幅缩水，这反映出全球性的信贷紧张，投资人纷纷撤离

6、资金，以求自保。Thesedeclinesareexpectedtocauseanumberofeffectsthatwilldampendomesticdemand,especiallypersonalconsumptionandcorporateinvestments.Althoughequitymarketinvestmentsonlyconstituteasmallpercentageofoverallhouseholdwealthandequityfinancingconsistsofrelativelyas

7、mallportionofcorporateinvestmentinAsia-Pacificascomparedwithdevelopedcountries,thedeclineswillaffectthemoreadvancedeconomiesoftheregion,suchastheRepublicofKorea,SingaporeandHongKongofChina.证券市场的低迷也会影响内需，个人消费和企业投资都会减少。虽然在发展中国家，个人和机构在证券市场的投资比重比在发达国家小，但该市场的不景气会影响到该

8、地区内一些较发达的经济体，例如韩国、新加坡以及中国香港。Secondly,declinesinpropertymarketswillfurtherdampendomesticdemand.Thereductioninhousingpriceswillhaveaneffectonrealestateinvestments,which