翻译硕士考试《英语翻译基础》答案(注释)

《翻译硕士考试《英语翻译基础》答案(注释)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2010年北语翻译硕士考研试题英语翻译基础2答案I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartoftest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30’)1.外交庇护2.基因突变3.InternationalHeraldTribune国际前锋论坛报4.UNFCCC

2、联合国气候变化框架公约（TheUnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange）5.UNEF联合国紧急部队（UnitedNationsEmergencyForce）；6.Ramadan斋月（伊斯兰教历的九月，等于Ramazan）7.Non-alignedmovement不结盟运动（Non-AlignedMovement）是一个松散的国际组织，它成立于冷战时期的1961年9月，目前有118个成员国、16个观察员国家和9个观察员组织。8.Futuresbusiness期货交易,期货贸易9.NAFTA北

3、美自由贸易协定（NorthAmericanFreeTradeAgreement）10.Thetransferenceofthetitleofproperty产权转让11.downpayment分期付款12.breakingnews大事件，爆炸新闻；即时新闻13.nationalcensus全国人口普查14.Aids爱滋病（AcquiredImmureDeficiencySyndrome）；获得性免疫缺乏综合症15.Bric金砖四国（BRIC）即巴西、俄罗斯、印度、中国通常被视为新兴市场的典型代表，也是分论坛各大洲经济增长的热点地区。是全球私募

4、基金竞逐的焦点BRIC人口多，市场大，资源丰富，经济增长潜力大尤其看好中国和印度16.爵士摇滚:把爵士乐和摇滚乐的节奏糅合在一起的)爵士摇滚乐jackrock17.国家质量技术监督局CSBTS(StateBureauofQualityTechnicalSupervision)18.国债专属资金specialfundfortreasurybond19.保险索赔insuranceclaims20.优惠关税preferentialduties21.红白喜事weddingsandfuneralstogetheras"RedandWhiteCelebr

5、ations22.安居工程affordablehousingproject23.《论语》TheAnalectsofConfucius24.常规裁军conventionaldisarmament25.海协会（ARATS)AssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStrait26.欲速则不达morehastelessspeed27.美国联邦储备银行FederalReserveBank28.高清晰度电视HDTVhigh-definitiontelevision29.中央处理机centralprocessinguni

6、t30.哥伦比亚广播公司缩写为CBS,ColumbiaBroadcastingSystemSourceText1:我和比尔在与加州大学崇尚言论自由的伯克利分校毗邻的公园附近租了一套小公寓。当时我的绝大多数时间都花在为马尔·伯恩斯坦律师事务所作调查，为一起涉及儿童监护权的案子撰写法律议案和案情摘要上了。与此同时，比尔在伯克利，奥克兰和旧金山三地奔忙。周末，他带着我去他觅得的好地方，像是北滩（旧金山的一处旅游景点，有小意大利之称）的餐馆或是电报街的老服饰店。我曾试着教他打网球，两人还试着学习烹饪。我给他烤了桃子馅饼，我总把它和阿肯色州联系起来，尽

7、管我未曾去过那里。此外，每次我们款待客人时都会准备可口的咖哩鸡。比尔多数时间都用于看书，然后与我分享他对一些书的看法，像是埃德蒙·.威尔逊的前往芬兰车站.我俩散步时，他经常突然哼起歌，通常都是他最爱的猫王。人们曾说，我知道比尔有一天会成为美国总统，并且把我的想法不厌其烦地告诉每个愿意听我说话的人。我并不记得当时有这样想过。直到几年之后，我在伯克利一家小餐馆里的奇特遭遇才坚定了我的想法。我本来要和比尔在那见面的，可是因为工作的缘故迟到了。在那里我没见到比尔，于是我向侍应生描述了比尔的长相，并问他有没有见到过这个人。一个坐在旁边的顾客插话了：“他

8、在这读了好一会儿书，然后我和他聊了聊，我不知道他的名字，但有一天他肯定能当美国总统。”“啊，是的，”我说，“你知道他去哪了吗？”夏天快结束时，我们回到了纽黑文，在E