357 英语翻译基础-2016（A卷答案）

《357 英语翻译基础-2016（A卷答案）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、姓名：　　　　　　　报考专业：　　　　　　　　　　　准考证号码：　　　　　　　　　　　　　　　密封线内不要写题2016年攻读硕士学位研究生入学考试答案科目名称：英语翻译基础（■A卷□B卷）科目代码：357考试时间：3小时满分150分可使用的常用工具：√□无□计算器□直尺□圆规（请在使用工具前打√）注意：所有答题内容必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上的一律无效；考完后试题随答题纸交回。PartOnePhraseTranslation(30points)Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollo

2、wingtwosectionsyouaresupposedtotranslate30technicalterms,abbreviationsorpropernames,eitherfromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish,within60minutes.SectionAEnglishtoChinese(15points,1pointforeachitem)1)可支配收入2)恶意软件3)庇护申请4)空气过滤口罩5)社区养老服务6)学历造假7)环保厕所第5页共5页1)精子库2)公开征求意见3)只为享受买打折的快感

3、4)《蝇王》5)跨太平洋战略经济伙伴关系协定6)务实反腐合作7)灾后重建8)论文撤稿SectionBChinesetoEnglish(15points,1pointforeachitem)9)HeroesoftheMarshesorWaterMarginsor AllMenAreBrothers10)China’s13thFive-YearPlan 11)theAsianInfrastructureInvestmentBank(AIIB) 12)ecologicalprogressorecologicalconservationoreco-civili

4、zation13)thelocalQinqiangOpera14)faceobsessed15)publicdisplaysofaffection16)ChineseunitedfrontagainstJapaneseaggression17)law-basedgovernanceofthecountry18)listofgovernmentpowers19)DoinRomeastheRomansdo20)Three-StepDevelopmentStrategy21)newnormal22)asoundandstableframeworkformaj

5、or-countryrelations23)nationalcensusPartTwoPassageTranslation(120points)Directions:Thispartconsistsoftwosections.Inthefollowingtwosectionsyouaresupposedto第5页共5页translateoneEnglishpassageintoChineseandoneChinesepassageintoEnglishwithin120minutes.SectionAEnglishtoChinese(60points)

6、那些彻底改变我们日常生活的技术往往不知不觉进入我们的生活，指导突然有议题我们很难想象如果没有它们（例如即使信息和微波炉）世界将会是什么样子。不久我们还将看到其他重要技术的出现，我们可以预见，这些技术的应用将引起巨大的社会效应。未来技术的一个突出例子就是无线射频识别芯片（简称RFID)。RFID芯片是比米粒还小的硅片，存有各种信息---从零售价格、烹饪指南到你的全部病例，一应俱全。还有一种较大的设备，称作RFID“阅读器”，它不必与RFID芯片直接连接就可以从芯片中下载信息，并将其输入任何电子设备（如现金收款机、视频屏幕、家用电器，甚至直接进入互联网）。

7、目前RFID技术已经用于桥梁与隧道的自动收款业务，方法是发给司机一个装有RFID芯片的小塑料盒子，这样他就可以通过收费关卡而无需停车。收款亭中的RFID阅读器会感知芯片上的信息，预示路费就会自动由司机的帐户中扣除。RFID技术将首先大规模应用于零售业。在下周举行的一个重要的工业会议上，预计沃尔玛将敦促它的供应商采用RFID技术，20年前，这个零售业巨头就是这样抢先使用条形码的。实际上，有些生产商已经开始应用这一技术，例如吉列公司最近订购了5亿个RFID芯片，准备用来对付每一套剃须刀进行跟踪。SectionBChinesetoEnglish(60poin

8、ts)Thesecondkindoffalsetravelistravelforconvers