汤亭亭《中国佬》的影响研究

《汤亭亭《中国佬》的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学科分类号：740．501l密级：天津理工大学研究生学位论文汤亭亭《中国佬》的影响研究(申请硕士学位)学科专业：英语语言文学研究方向：美国华裔文学作者姓名：张相君指导教师：徐颖果2013年12月～甥缨ThesisSubmittedtoTianjinUniversityofTechnologyfortheMaster’SDegreeAnInfluenceStudyofMaxineHongKingston，SChinaByZhangXiangjunSupervisorXuYingguoDecember2013独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师

2、指导下进行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天津理工大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名：张猕签字日期：乃／干年>月彤日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解天津理工大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权天津理lI大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编，以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门

3、或机构送交论文的复本和电子文件。(保密的学位论文在解密后适用本授权说明)学位论文作者签名：张掘导师签名：签字日期：知l斗年≥月汨签字日期：伽，，库1序侣摘要《中国佬》问世于1980年，是著名华裔美国女作家汤亭亭继《女勇士》之后的第二部扛鼎之作，虽然《女勇士》是她的成名作，也被世人所推崇，然而汤亭亭A己更看好《中国佬》，因为这部作品包含了自己更多的精神元素。《中国佬》中有大量独到的中国文学、文化的书写和改编，具有独特的比较文学研究价值。本论文讨论中国传统文学对华裔美国文学作品的影响，所用研究方法主要是比较研究方法中的影响研究。这一方法考量某一作者作品是

4、如何受到和在何种程度上受到其他作者作品的影响，以及作者如何积极主动地对这些外来影响因素进行提炼、升华，从而形成自己独特的文学作品。通过将汤亭亭的《中国佬》中借鉴的中国古典文学片段与rfl文原作相对比，本论文分析后者对前者的影响以及前者对后者的提炼和改写，从而发掘作者的写作动机，解读此部作品的内在涵义。本文基于传统中国文学中的经典故事和代表人物，对《中国佬》中讲述的中国故事、神话、传奇和人物进行比较研究。本论文分七个章节来进行阐释：第一章介绍了《中国佬》这部作品以及作者汤亭亭的相关情况，并阐述了本文所运用的主要研究方法。第二章对作品中的第一篇故事“论发

5、现”与《镜花缘》进行比较分析，并对主人公唐敖及美国华裔父辈们进行比较，发掘他们的共通点。第三章对“鬼伴”这一故事中的年轻人与美国华裔父辈进行比较，并对这一故事的创作目的进行分析。第四章对中国故事“论死亡”与西方故事“再论死亡”，以及对杜子春和华裔父辈们进行比较分析，并探讨汤亭亭安排这些内容的用意。第五章对“罗宾逊漂流记”这一故事的来源以及罗宾逊和华裔父辈的联系进行阐释。第六章对“离骚一一曲挽歌”的写作用意以及屈原同越南的弟弟之间的联系进行分析。第七章总结了整篇文章的写作目的和意义。关键词：影响研究；《中国佬》；中国传统文学AbstractChinaM

6、en，publishedin1980，wasthesecondbestsellerofMaxineHongKingstonaftertheWomenWarrior．AlthoughWomenWarriormadeKingstonfamousandwaslovedbyagreatmanyreaders，ChinaMen，however，wasbetterasforKingston，sincetiffsworkhadmuchofhergenuinespirit．ContainingagreatmanyofadaptationandrewritingofC

7、hineseliteratureandculture，ChinaMenishighlyvaluedbyscholarsofcomparativeliteraturestudy．ThisthesisdiscussestheinfluenceofChineseliteratureonChineseAmericanliterature．Themethodbeingusedmainlyiscomparativestudy,whichanalyzeshowandtowhatextantaworkbyacertainauthoriSinfluencedbyoth

8、erworksandotherwriters．What’Smore，theinfluencestudyiSt