跨文化的中国叙事——以赛珍珠 林语堂 汤亭亭为中心的讨论

《跨文化的中国叙事——以赛珍珠 林语堂 汤亭亭为中心的讨论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、内容提要美国作家赛珍珠、中国现代作家林语常和华裔美国作家汤亭亭等，他们以英语书写有关中国长篇叙事作品，都是在跨文化的特定语境进行的文学创作。本论文选取这些作品作为文学文本分析的基础，从不同的层面研究这些作品的“跨文化”与“叙事”的关系，探讨在异质文化语境下文学创作如何实现了文化的意义。在具体论述过程中，以“文化”的多个层面的含义，理解这些中国叙事作品，通过比较文学形象学方法探讨这些文本所塑造的中国形象的不同特点，并以文化人类学的视域和后殖民批评方法看待这些作品所表现出的文化身份与叙事策略以及文化利用问题。所

2、以本论题研究的主旨就是以赛珍珠、林语堂、汤亭亭等的一组跨文化的中国叙事作品，从具有相同“中国”主题的叙事里，发现和探讨异国形象、文化身份和叙事策略在创作中的相互作用和相互影响问题，认识跨文化的叙事中的文学在文化传递上可能存在的多种形态和模式，也为宏观的文学的跨文化研究提供实例。同时，在异国形象的差异性表现中，检视跨文化语境创作中存在的“真实与想象”、“历史与虚构”以及中西文化交流过程的所呈现的“双单向道”等问题。以此，在跨文化的文学文本中更好地理解我们自己的文化。关键词：跨文化中国形象文化身份叙事策略文化利

3、用擀者、翩同麓。匆全文公布AbstractTheAmericanwriterPearlS．Buck，themodemChinesewriterLinYutangandtheChineseAmericanwriterMaxineHongKingstonwrotefull—lengthnarrativeworksaboutChinainEnglishandwereallengagedinliteraryworkinacertaincross—culturalcontext．Thisthesischosethes

4、eworksasabasisoftheliterarytextualanalysis，studiedtherelationshipbetween“cross—culture'’and“narrative'’intheseworksfromvariouslevelsandexploredtheproblemhowtheliterarycreationrealizedthemeaningsofcultureinaheterogeneousculturalcontext．Inthecourseofspecific

5、demonstration，thethesisinterpretedthesenarrativeworksaboutChinawiththesensesof“culture’’atvariouslevels，discussedthedifierentfeaturesoftheChineseimagescreatedbythesetextsfromtheperspectiveofimagologie,andmeanwhileprobedintotheproblemsofculturalidentity,nar

6、rativepolicyandculturalutilizationthrou曲theperspectivesofculturalanthropologyandpost—colonialistcriticism．Hence，thesubjectofthisthesisistostudyagroupofCROSS—culturalnarrativeworksaboutChinabyPearlS．Buck，LinYutangandMaxineHongKingston，andtodiscoverandexplor

7、etheinterplayofimages，cultureidentityandnarrativepolicyinliterarywritingthroughthenarrationshavingthesamesubjectabout‘‘China'’，therebytorecognizethevariouspossibleformsandpatternsoftheliterature’Sculturaltransmissionincross—culturalnarrationandtoexaminethe

8、problemsof“realityandimagination’’and“historyandfiction”inthecross—culturalcontextandthe“bi．directionalorunidirectionalchannel”inthecommuniCationbetweentheChineseandWesternculturethroughthedissimilaritvamongt